1 00:00:25,070 --> 00:00:30,810 Saya rasa seolah-olah saya harus marah dengan anak itu, itu... 2 00:00:31,330 --> 00:00:35,500 gadis muda yang naif. Atau saya tidak boleh memaafkannya... 3 00:00:36,020 --> 00:00:39,670 kerana tidak mengenali sifat raksasa itu. 4 00:00:40,710 --> 00:00:43,630 Kerana tidak sedar tentang apa dia sedang masuk. 5 00:00:44,150 --> 00:00:47,800 Dan terutamanya yang saya pergi bersama tanpa berfikir. 6 00:00:48,330 --> 00:00:54,580 Kerana saya bukan Nazi yang fanatik. Saya boleh berkata, di Berlin: 7 00:00:54,580 --> 00:00:59,270 'Tidak, saya tidak melakukannya. saya tak nak untuk pergi ke ibu pejabat F�hrer.' 8 00:01:00,320 --> 00:01:03,450 Tetapi saya tidak berbuat demikian. Saya terlalu ingin tahu. 9 00:01:03,970 --> 00:01:07,100 aku pun tak sedar... 10 00:01:08,140 --> 00:01:13,350 takdir itu akan membawa saya ke suatu tempat Saya tidak mahu menjadi. 11 00:01:14,390 --> 00:01:20,130 Tetapi, bagaimanapun, saya rasa sukar untuk memaafkan diri sendiri. 12 00:01:26,200 --> 00:01:27,240 Wanita di sini. 13 00:01:29,330 --> 00:01:32,980 Ia disahkan. -Mereka boleh lulus. 14 00:02:02,050 --> 00:02:05,180 'Wolfsschanze' ibu pejabat F�hrer 15 00:02:06,220 --> 00:02:07,780 November 1942 Rastenburg, Timur-Prusia 16 00:02:11,430 --> 00:02:13,520 Duduklah wahai wanita. 17 00:02:15,080 --> 00:02:20,300 sekejap. F�hrer sedang menyuap anjingnya. Dia akan berjumpa anda dalam masa yang singkat. 18 00:02:22,380 --> 00:02:27,070 Bolehkah anda memberitahu kami... Bagaimana kita sepatutnya untuk menangani F�hrer? 19 00:02:28,120 --> 00:02:32,290 F�hrer mula-mula bercakap dengan anda dan kemudian anda menjawab: Heil, mein F�hrer. 20 00:02:32,290 --> 00:02:34,370 Dan tabik Nazi? 21 00:02:34,370 --> 00:02:36,980 Itu tidak perlu... 22 00:02:36,980 --> 00:02:42,190 kerana F�hrer tidak mencari seorang askar, tetapi untuk seorang setiausaha. 23 00:02:42,710 --> 00:02:45,320 Bertindak seperti biasa dan tenang seperti yang anda boleh. 24 00:02:46,360 --> 00:02:48,450 Saya akan lihat jika dia ada masa untuk awak. 25 00:02:52,620 --> 00:02:55,750 Mein F�hrer, wanita dari Berlin ada di sini. 26 00:03:14,520 --> 00:03:20,260 Terima kasih kerana sudi datang di tengah malam. 27 00:03:20,780 --> 00:03:25,470 Kadang kala, semasa peperangan, seseorang tidak mengawal masa. 28 00:03:27,480 --> 00:03:31,130 Boleh saya tanya nama awak? -Margarethe Lorenz. 29 00:03:31,650 --> 00:03:34,260 awak dari mana? -Dari Fulda. 30 00:03:34,780 --> 00:03:38,430 Dan siapa nama awak? -Ursula Puttkammer. Hai, saya F�hrer. 31 00:03:38,950 --> 00:03:42,080 Tidak perlu untuk itu. awak dari mana? 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,680 Frankfurt am Main, saya F�h... 33 00:03:46,770 --> 00:03:48,850 Hannah Potrovsky, dilahirkan dan dibesarkan di Berlin. 34 00:03:49,900 --> 00:03:51,980 Di Pankow, tepatnya. 35 00:03:53,020 --> 00:03:55,630 Hedwig Brandt dari Crailsheim, Schwaben. 36 00:03:57,200 --> 00:04:00,850 Dan anda? -Bonggol Traudl. Saya dari Munich. 37 00:04:03,970 --> 00:04:05,540 Seorang wanita dari Munich. 38 00:04:12,840 --> 00:04:16,490 Adakah kita mulakan kemudian, Fr�lein Bonggol? 39 00:04:27,430 --> 00:04:31,080 Blondi saya tidak akan menyakiti awak. Dia sangat bijak. 40 00:04:31,610 --> 00:04:35,250 Dia jauh lebih bijak daripada kebanyakan orang. 41 00:04:39,950 --> 00:04:43,070 Mula-mula, sila duduk. 42 00:04:43,600 --> 00:04:47,770 Jangan gementar. saya buat banyak kesilapan semasa imlak. 43 00:04:47,770 --> 00:04:51,420 Anda tidak akan menghasilkan hampir sebanyak itu. 44 00:05:00,800 --> 00:05:02,360 Awak masih muda. 45 00:05:02,370 --> 00:05:07,580 Berapa umur awak? -22, mein F�hrer. 46 00:05:12,270 --> 00:05:16,440 Rakan sebangsa Jerman saya dan wanita... 47 00:05:17,490 --> 00:05:18,530 ... sesama ahli parti. 48 00:05:18,530 --> 00:05:23,220 Ia, saya rasa, agak istimewa... 49 00:05:23,740 --> 00:05:30,000 bahawa, selepas 20 tahun berkhidmat, seorang lelaki masih berdiri di hadapan penyokongnya... 50 00:05:33,130 --> 00:05:39,900 ... dan dalam semua 20 tahun itu, programnya tidak pernah perlu diubah suai. 51 00:05:55,020 --> 00:05:58,670 Saya cadangkan kita cuba lagi. 52 00:06:10,950 --> 00:06:13,030 Saya melakukannya. Dia mengupah saya. 53 00:06:29,720 --> 00:06:32,320 Berlin - 20 April 1945 Hari lahir Hitler yang ke-56 54 00:06:32,850 --> 00:06:34,410 dua setengah tahun kemudian 55 00:06:34,930 --> 00:06:35,970 Berlindung. 56 00:06:40,610 --> 00:06:44,260 Cepat. teruskan. Keluarkan itu dari jalan. 57 00:06:46,640 --> 00:06:47,680 Berlindung. 58 00:07:00,800 --> 00:07:01,850 Itu tembakan artileri. 59 00:07:02,370 --> 00:07:06,540 Jangan jadi bodoh. Dari mana ia akan datang? 60 00:07:07,060 --> 00:07:09,670 awak betul. Ini bukan kapal terbang, ini adalah artileri. 61 00:07:10,710 --> 00:07:15,400 Ia adalah orang Rusia. Sungguh hadiah hari jadi. 62 00:07:19,570 --> 00:07:21,660 Dari mana datangnya tembakan meriam itu? 63 00:07:22,180 --> 00:07:24,790 selamat hari jadi, saya F�hrer. 64 00:07:25,310 --> 00:07:27,390 Pusat bandar Berlin berada di bawah api. 65 00:07:28,620 --> 00:07:32,270 Bom tangan telah terkena berhampiran Brandenburger Tor dan Reichstag. 66 00:07:32,610 --> 00:07:35,210 Dari mana mereka datang? -Kami tidak tahu lagi. 67 00:07:35,730 --> 00:07:38,860 Saya mempunyai Koller dalam talian. -Beri saya Koller. 68 00:07:39,380 --> 00:07:43,550 Koller, adakah anda tahu Berlin berada di bawah tembakan artileri? 69 00:07:44,600 --> 00:07:47,200 Tidak. -Tidakkah anda mendengar tembakan? 70 00:07:47,730 --> 00:07:50,850 Tidak, saya di Wildpark-Werder. -Berlin huru-hara. 71 00:07:51,370 --> 00:07:53,980 Rupa-rupanya, Rusia telah ditangkap jambatan kereta api di atas Oder. 72 00:07:55,020 --> 00:07:58,150 Musuh tidak mempunyai kereta api artileri berhampiran Oder. 73 00:07:58,670 --> 00:08:00,760 Ia bukan artileri jarak jauh. 74 00:08:00,760 --> 00:08:05,970 Pertahanan anti-pesawat berhampiran Zoo-Bunker melaporkan mereka 10 hingga 12... 75 00:08:05,970 --> 00:08:10,660 ... cm berkaliber. Orang Rusia telah kedudukan berhampiran Marzahn. 76 00:08:10,670 --> 00:08:15,360 Itu hanya 12 kilometer dari pusat. Adakah Rusia begitu rapat? 77 00:08:15,880 --> 00:08:19,530 Mereka harus menggantung keseluruhannya Kepimpinan Luftwaffe. 78 00:08:21,060 --> 00:08:23,670 Ini tidak pernah didengari. 79 00:08:24,220 --> 00:08:26,830 Orang Rusia berada pada 12 kilometer dari pusat bandar. 80 00:08:27,870 --> 00:08:30,480 Tiada siapa yang memberitahu saya apa-apa. Saya terpaksa bertanya. 81 00:08:31,520 --> 00:08:34,130 Mungkin itu artileri jarak jauh, lagipun. 82 00:08:34,650 --> 00:08:37,780 Jambatan kereta api di atas Oder... -Karut. 83 00:08:44,030 --> 00:08:46,640 Himmler itu, kerbau pompuan begitu. 84 00:08:47,160 --> 00:08:52,890 Bos parti, di mana-mana. Mereka membuat saya sangat sakit. 85 00:08:55,500 --> 00:08:57,590 F�hrer bermula 'Clausewitz' hari ini. 86 00:08:58,630 --> 00:09:02,280 Berlin sebagai bandar hadapan. Dia tidak akan dapat mengekalkan bandar itu. 87 00:09:02,800 --> 00:09:05,930 Jika F�hrer tinggal di sini, Reich akan turun bersamanya. 88 00:09:06,450 --> 00:09:10,100 Kita kena bincangkan dia. Bercakap dengan Hewel. 89 00:09:10,100 --> 00:09:13,750 Dia satu-satunya diplomat dengan sebarang pengaruh ke atasnya. 90 00:09:14,270 --> 00:09:17,400 Hewel mencuba segala-galanya. tak guna. 91 00:09:17,920 --> 00:09:20,530 Bercakap dengan kakak ipar anda, kemudian. 92 00:09:21,050 --> 00:09:26,260 kenapa tidak Awak dah kahwin kepada adik perempuan Eva Braun. 93 00:09:26,780 --> 00:09:30,430 Kita mesti mencuba segala-galanya. Hampir dikelilingi Berlin. 94 00:09:30,430 --> 00:09:33,560 awak masih muda. Anda akan menjadi bapa tidak lama lagi. 95 00:09:34,080 --> 00:09:36,690 Adakah anda mahu mati di sini? -Sama sekali tidak. 96 00:09:41,900 --> 00:09:43,990 Tuan-tuan, F�hrer. 97 00:09:54,860 --> 00:09:58,510 Semuanya keluar. dengan pantas. Kami akan pergi dalam dua jam. 98 00:10:06,690 --> 00:10:09,820 Apa yang berlaku? -Kami akan pergi. 99 00:10:11,900 --> 00:10:13,460 'Clausewitz' telah bermula. 100 00:10:13,910 --> 00:10:17,560 Semua kementerian dan jabatan sedang meninggalkan Berlin. 101 00:10:18,160 --> 00:10:21,280 Dan siapa yang akan menjaga rakyat dan tentera? 102 00:10:22,330 --> 00:10:25,980 Jangan tanya saya, profesor. -Ini gila. 103 00:10:43,740 --> 00:10:45,830 Profesor. 104 00:10:46,870 --> 00:10:48,960 Saya tidak akan membenarkan pemindahan pejabat saya. 105 00:10:49,480 --> 00:10:53,650 Adakah begitu? -Bekalan makanan akan runtuh. 106 00:10:54,170 --> 00:10:56,780 Seorang askar yang baik boleh selalu cari makan. 107 00:10:57,300 --> 00:11:01,990 Dan apabila berlaku pertempuran di seluruh bandar, mana dia dapat? Penduduk. 108 00:11:02,880 --> 00:11:06,000 Ia tidak bertanggungjawab. -Ia adalah pesanan daripada F�hrer. 109 00:11:07,570 --> 00:11:10,700 Sebagai ketua jabatan, saya melaporkan kepada SS dan kepada Himmler. 110 00:11:11,220 --> 00:11:15,390 Tetapi sebagai seorang doktor, saya sebahagian daripada Wehrmacht dan mereka belum pergi lagi. 111 00:11:15,910 --> 00:11:18,520 Ingatlah itu. 112 00:11:23,210 --> 00:11:26,860 Profesor itu tinggal di Berlin. Dapatkan dia kertas yang sesuai. 113 00:11:30,430 --> 00:11:32,000 Kami akan pergi. 114 00:11:45,580 --> 00:11:48,190 Segala-galanya untuk Jerman. Hai, saya F�hrer. 115 00:11:49,750 --> 00:11:52,360 F�hrer, saya... Hai, saya F�hrer. 116 00:11:53,810 --> 00:11:56,410 Mereka begitu tergesa-gesa untuk pergi dari sini. 117 00:11:56,930 --> 00:11:59,020 Hidung coklat adalah yang paling teruk. 118 00:11:59,540 --> 00:12:03,190 Mereka menyebut 'Sieg Heil'. tetapi mereka berfikir 'Jilat saya... you know what.' 119 00:12:07,280 --> 00:12:11,970 Mein F�hrer, saya mohon kepada anda: Tinggalkan Berlin. Masih belum terlambat. 120 00:12:13,020 --> 00:12:14,580 terlambat? 121 00:12:16,140 --> 00:12:18,230 Hewel, datang sini sekejap. 122 00:12:18,860 --> 00:12:23,560 Saya pasti anda bersetuju kita harus menghubungi pihak Bersekutu... 123 00:12:24,080 --> 00:12:29,290 ... dan mula menjalankan politik. -Sudah tentu. Kita perlukan politik. 124 00:12:29,290 --> 00:12:33,460 Politik? Saya tidak berpolitik lagi. 125 00:12:33,460 --> 00:12:36,070 Saya sudah muak dengannya. 126 00:12:38,150 --> 00:12:42,320 Apabila saya mati, anda akan mempunyai banyak masa untuk politik. 127 00:12:42,850 --> 00:12:48,730 Ia bagus, sayang Himmler. Heinrich saya yang setia. 128 00:12:48,730 --> 00:12:53,680 memang bagus. Pergi sahaja. 129 00:13:14,050 --> 00:13:15,620 Dia tidak mempunyai kekuatan lagi. 130 00:13:16,660 --> 00:13:20,310 Apakah yang anda jangkakan daripada a vegetarian teetotaller? 131 00:13:20,830 --> 00:13:24,480 Serius, Fegelein. Saya mengawal sekarang. 132 00:13:25,520 --> 00:13:27,610 Berlin akan jatuh dalam beberapa hari. 133 00:13:28,130 --> 00:13:32,820 Apabila F�hrer mati, siapa yang akan pihak Berikat berunding dengan? 134 00:13:32,820 --> 00:13:35,950 Mengapa anda fikir mereka akan berunding dengan anda? 135 00:13:36,470 --> 00:13:39,600 Negara Nazi dan SS saya diperlukan untuk menjaga ketenteraman. 136 00:13:40,640 --> 00:13:42,730 Satu jam dengan Eisenhower dan dia akan merasakan perkara yang sama. 137 00:13:43,770 --> 00:13:47,940 Hubungan pertama telah dibuat. -Hati-hati, itu pengkhianatan yang tinggi. 138 00:13:48,460 --> 00:13:51,070 Fegelein, saya ada kebimbangan lain. 139 00:13:51,070 --> 00:13:56,280 Patutkah saya memberi Eisenhower salut Nazi atau berjabat tangan? 140 00:14:02,900 --> 00:14:04,460 Tengok tu. 141 00:14:07,590 --> 00:14:09,150 Tetamu terbaik selalu datang lambat. 142 00:14:09,670 --> 00:14:14,890 Sudah pergi, tuan-tuan? Saya mahu bercakap dengan awak. 143 00:14:15,410 --> 00:14:20,100 Perintah bumi hangus... -Saya benar-benar perlu pergi sekarang. 144 00:14:20,100 --> 00:14:23,230 Datang dan jumpa saya suatu hari nanti di Hohenlychen. 145 00:14:25,840 --> 00:14:31,050 Saya akan pergi ke utara untuk membantu dengan pertempuran Berlin di sana. 146 00:14:40,960 --> 00:14:45,650 Awak tahu, Speer... Ada kelebihan kepada pengeboman tersebut. 147 00:14:46,170 --> 00:14:51,390 Lebih mudah untuk membersihkan serpihan daripada merobohkan semuanya sendiri. 148 00:14:52,950 --> 00:14:56,600 Apabila perang akan berakhir, pembinaan semula akan menjadi cepat. 149 00:14:58,160 --> 00:15:03,900 Kami menghabiskan beribu-ribu jam bersama-sama replika ini. 150 00:15:05,460 --> 00:15:08,590 Anda benar-benar genius, Speer. 151 00:15:10,160 --> 00:15:15,890 Ya, sama sekali. Hanya awak dan saya yang tahu bahawa Reich Ketiga tidak dapat dibayangkan... 152 00:15:16,410 --> 00:15:21,100 ... dengan hanya gudang dan kilang. Pencakar langit dan hotel. 153 00:15:22,150 --> 00:15:26,320 Reich Ketiga ini akan menjadi perbendaharaan penuh seni dan budaya... 154 00:15:26,840 --> 00:15:29,970 ... yang akan bertahan beribu-ribu tahun. 155 00:15:29,970 --> 00:15:34,450 Kita melihat, di hadapan kita, kota-kota purba, Acropolis... 156 00:15:34,970 --> 00:15:37,580 Kami melihat bandar zaman pertengahan... katedral... 157 00:15:37,580 --> 00:15:42,270 ... dan kita tahu bahawa rakyat perlukan itu. 158 00:15:45,400 --> 00:15:48,010 Sesungguhnya, Speer. 159 00:15:50,610 --> 00:15:52,700 Itu adalah penglihatan saya... 160 00:15:54,260 --> 00:15:56,870 ... dan ia masih ada. 161 00:15:59,480 --> 00:16:04,690 Mein F�hrer, jika anda mahu sedar rancangan ini, anda mesti meninggalkan Berlin. 162 00:16:10,420 --> 00:16:13,030 Eva, awak cakap sesuatu. 163 00:16:13,550 --> 00:16:16,680 Dia F�hrer. Dia tahu apa yang terbaik. 164 00:16:17,200 --> 00:16:21,890 Anda mesti meninggalkan Berlin. Rusia hampir mengasingkan kita. 165 00:16:22,420 --> 00:16:24,500 Saya tidak boleh berbuat demikian, anak saya. 166 00:16:25,020 --> 00:16:30,240 Saya akan menjadi seperti imam lama dengan roda solat yang kosong. 167 00:16:30,240 --> 00:16:36,260 Saya perlu menyelesaikan masalah, di sini di Berlin, atau binasa. 168 00:16:37,820 --> 00:16:38,870 Speer... 169 00:16:41,470 --> 00:16:43,040 ...apa pendapat anda? 170 00:16:44,600 --> 00:16:47,730 Anda perlu berada di atas pentas apabila tirai jatuh. 171 00:17:06,070 --> 00:17:07,110 Muat semula. 172 00:17:17,690 --> 00:17:19,780 pergi pergi. tinggalkan saya sendiri. 173 00:17:20,300 --> 00:17:23,950 Berapa umur awak? dua belas? Dan awak? Empat belas? 174 00:17:24,470 --> 00:17:27,600 Kenapa awak ada di sini? Untuk bermain perang? pulang ke rumah. 175 00:17:28,120 --> 00:17:31,770 siapa awak apa yang awak nak? Saya mahu anak saya. Hidup. 176 00:17:32,290 --> 00:17:35,420 Anda patut berbangga. Dia memusnahkan dua kereta kebal. 177 00:17:35,940 --> 00:17:39,070 F�hrer akan menghiasinya untuk itu, hari ini. 178 00:17:39,590 --> 00:17:42,720 awak masih muda. Di hadapan mana anda bergaduh? 179 00:17:43,760 --> 00:17:45,320 Saya belum pernah penghormatan lagi. 180 00:17:45,840 --> 00:17:50,540 Kira diri anda bertuah. Hantar anak-anak pulang. 181 00:17:51,580 --> 00:17:53,660 Kami akan mempertahankan kedudukan ini kepada lelaki terakhir. 182 00:17:54,190 --> 00:17:57,310 jawatan yang mana? Ini bukan kedudukan, ini perangkap. 183 00:17:58,360 --> 00:18:01,480 Rusia akan datang dari dua pihak dan anda tidak akan dapat keluar. 184 00:18:02,010 --> 00:18:04,090 Kami akan tembak balik. -Dengan apa? 185 00:18:05,130 --> 00:18:06,700 Dengan senjata anti-pesawat. 186 00:18:07,220 --> 00:18:10,870 Rusia akan tiba dengan beberapa tentera, kereta kebal dan artileri berat. 187 00:18:11,390 --> 00:18:15,560 Adakah anda benar-benar fikir anda akan bertahan walaupun lima minit? 188 00:18:16,080 --> 00:18:18,690 Kami berjanji dengan F�hrer. 189 00:18:19,210 --> 00:18:22,340 tak faham ke? Perang telah hilang. 190 00:18:22,860 --> 00:18:23,900 Penakut. 191 00:18:28,600 --> 00:18:30,680 pergi pergi. Sekarang ni. 192 00:18:32,240 --> 00:18:36,420 Jika anda masih di sini semasa Rusia tiba, kamu semua akan mati. 193 00:18:40,060 --> 00:18:45,800 Tentera ke-9 terpaksa berundur atau mereka akan musnah... 194 00:18:46,320 --> 00:18:51,530 Kami tidak akan berundur tentera ke-9. Busse mesti melawan di mana dia berdiri. 195 00:18:52,060 --> 00:18:54,660 F�hrer, maka tentera ke-9 hilang. 196 00:18:55,180 --> 00:19:00,400 Kami akan menolak tentera Soviet di utara dan timur... 197 00:19:00,400 --> 00:19:05,090 ... dengan serangan yang kejam dan hebat. 198 00:19:06,130 --> 00:19:07,180 Menggunakan unit yang mana? 199 00:19:08,220 --> 00:19:12,910 Steiner akan menyerang dari utara dan menyertai tentera ke-9. 200 00:19:15,000 --> 00:19:17,600 Tentera ke-9 tidak dapat bergerak. 201 00:19:18,120 --> 00:19:20,210 Musuh melebihi kita sepuluh kali ganda. 202 00:19:21,250 --> 00:19:23,860 Tentera ke-12 Wenck mesti menyokong mereka. 203 00:19:24,380 --> 00:19:29,590 Tentera ke-12 sedang menghampiri Elbe. -Kemudian ia mesti berpusing. 204 00:19:30,120 --> 00:19:34,290 Kemudian bahagian hadapan barat akan terbuka. -Adakah anda meragui pesanan saya? 205 00:19:34,810 --> 00:19:38,460 Saya rasa saya pernah cukup jelas. 206 00:19:40,020 --> 00:19:47,320 Pihak Berikat akan melihat bahawa hanya kita boleh menghalang Bolshevik. 207 00:19:47,840 --> 00:19:52,530 Kami perlu mengekalkan Berlin dan membuat perjanjian dengan Amerika. 208 00:20:11,820 --> 00:20:14,950 Mohnke, awak di sini. -Mein F�hrer. 209 00:20:16,520 --> 00:20:21,210 Hari ini, 'Clausewitz' bermula. Berlin akan menjadi bandar hadapan. 210 00:20:21,730 --> 00:20:26,420 Anda akan menjadi komander bulatan pertahanan di sekeliling benteng. 211 00:20:26,940 --> 00:20:31,110 Kami akan berjuang sehingga orang terakhir, di Berlin. 212 00:20:31,630 --> 00:20:35,810 Masih terdapat tiga juta orang awam di sini. Mereka terpaksa dipindahkan. 213 00:20:37,370 --> 00:20:43,630 Saya faham kebimbangan awak, Mohnke. Tetapi kita perlu sejuk seperti ais. 214 00:20:44,150 --> 00:20:47,800 Kita tidak boleh menghabiskan tenaga pada apa yang dipanggil orang awam. 215 00:20:49,360 --> 00:20:53,530 Dengan segala hormatnya, apa yang akan berlaku kepada wanita dan kanak-kanak... 216 00:20:54,050 --> 00:20:56,660 ... dan beribu-ribu yang cedera dan warga emas? 217 00:20:57,180 --> 00:21:00,830 Dalam peperangan seperti ini, tiada orang awam. 218 00:21:01,870 --> 00:21:03,960 F�hrer telah kehilangan segalanya rasa realiti. 219 00:21:04,480 --> 00:21:07,610 Dia mengalihkan bahagian yang tidak lagi wujud. 220 00:21:08,130 --> 00:21:13,340 Gruppe Steiner telah bertaburan, namun Steiner mesti menyerang. Kegilaan. 221 00:21:13,860 --> 00:21:17,510 Tetapi mengapa anda tidak memberitahunya? -Dia tidak mendengar alasan. 222 00:21:18,040 --> 00:21:22,210 Sesuatu mesti berlaku. -Adakah anda gila? Dia akan buang kita. 223 00:21:24,810 --> 00:21:28,460 Kami askar. Kami mengangkat sumpah. 224 00:21:28,460 --> 00:21:31,070 Adakah itu bermakna kita tidak boleh menggunakan otak kita sendiri lagi? 225 00:21:31,590 --> 00:21:34,720 Dan itu datang daripada awak? Seorang kerjaya yang kejam? 226 00:21:35,760 --> 00:21:36,800 Saya minta maaf? 227 00:22:02,000 --> 00:22:04,080 Di manakah anda? -Bukan urusan awak. 228 00:22:13,020 --> 00:22:17,190 Pemburu kereta kebal yang paling berjaya Berlin Hitler-Jugend berdiri di hadapan anda. 229 00:22:26,540 --> 00:22:27,580 Saya bangga dengan awak. 230 00:22:31,230 --> 00:22:35,400 Budak ini mengeluarkan dua kereta kebal menggunakan peluru anti tangki. 231 00:22:35,920 --> 00:22:40,610 Namanya Peter Kranz. -Jadi awak Peter. 232 00:22:42,700 --> 00:22:46,350 Saya harap jeneral saya begitu berani macam awak. 233 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 sangat bagus. 234 00:23:03,830 --> 00:23:05,910 Anda telah mencipta sejarah. 235 00:23:06,440 --> 00:23:11,130 Dan apabila Germania akan bangkit dari runtuhan ini... 236 00:23:11,650 --> 00:23:13,730 ... anda akan menjadi wira. 237 00:23:15,300 --> 00:23:17,380 Heil, kepada awak. 238 00:23:47,100 --> 00:23:51,270 Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya lebih suka serbuan udara. 239 00:23:52,310 --> 00:23:57,000 Apa yang akan berlaku kepada kita? -Saya boleh pergi jika saya mahu. 240 00:23:57,520 --> 00:24:02,220 Tetapi semua orang meninggalkannya. Kita semua tidak boleh pergi, bukan? 241 00:24:02,740 --> 00:24:04,300 Saya pun tak boleh pergi. 242 00:24:10,040 --> 00:24:12,640 Saya tidak akan tahu mana nak pergi. 243 00:24:13,160 --> 00:24:17,860 Ibu bapa saya dan semua kawan-kawan saya memberi amaran kepada saya. 244 00:24:18,380 --> 00:24:20,980 Jangan terlibat dengan Nazi. 245 00:24:21,510 --> 00:24:24,630 Apa yang harus saya katakan: 'Hello, saya membuat kesilapan'? 246 00:24:24,630 --> 00:24:27,240 'Apabila berlaku masalah, Saya mengaku kesilapan saya.' 247 00:24:29,330 --> 00:24:31,930 Hidup akan diteruskan. 248 00:24:40,390 --> 00:24:43,520 Apa pendapat anda, Herr Oberst? -Kita perlu pergi. 249 00:24:46,650 --> 00:24:49,770 Pergi mana? -Saya tidak tahu. 250 00:24:50,300 --> 00:24:52,380 Di mana sahaja mereka memerlukan kita. 251 00:25:03,850 --> 00:25:06,980 Jom naik atas. Kami akan berpesta. 252 00:25:07,500 --> 00:25:08,540 Ayuh. 253 00:25:12,180 --> 00:25:13,230 Datang, anak-anak. 254 00:25:20,540 --> 00:25:23,140 Kita sepatutnya berseronok hari ini. 255 00:25:29,050 --> 00:25:34,260 Ke mana sahaja musuh pergi, yang mereka temui hanyalah kemusnahan. 256 00:25:35,300 --> 00:25:37,910 Itulah hukuman mati untuk rakyat Jerman. 257 00:25:39,470 --> 00:25:43,120 Tiada kuasa, tiada gas, tiada minum air, tiada arang, tiada lalu lintas. 258 00:25:44,170 --> 00:25:50,940 Jika anda memusnahkan segala-galanya, negara kita akan kembali ke Zaman Pertengahan. 259 00:25:51,460 --> 00:25:54,590 Perintah ini menafikan rakyat sebarang peluang untuk hidup. 260 00:25:55,630 --> 00:25:59,810 Kalau perang kalah, apa gunanya bahawa rakyat juga sesat? 261 00:26:00,330 --> 00:26:06,060 Keperluan utama kehidupan Orang Jerman tidak relevan, sekarang. 262 00:26:06,580 --> 00:26:09,710 Sebaliknya. Sebaik-baiknya kita sendiri yang memusnahkan mereka. 263 00:26:10,230 --> 00:26:12,840 Orang kita ternyata lemah... 264 00:26:13,360 --> 00:26:17,010 ... dan mengikut undang-undang alam, mereka harus mati. 265 00:26:17,530 --> 00:26:20,660 Mereka orang awak. Anda F�hrer mereka. 266 00:26:21,180 --> 00:26:23,790 Apa yang tinggal selepas pertempuran ini... 267 00:26:24,310 --> 00:26:29,000 ... hanya yang lebih rendah. Pihak atasan akan jatuh. 268 00:26:36,020 --> 00:26:39,670 Jom ikut. Awak kena menari. 269 00:26:40,190 --> 00:26:43,310 Suka menari, Fr�lein Braun? -Saya suka. 270 00:27:09,020 --> 00:27:11,100 boleh? -Teruskan. 271 00:27:12,140 --> 00:27:13,190 apa salahnya 272 00:27:18,400 --> 00:27:21,530 Kita perlu meninggalkan Berlin, Eva. Awak mesti yakinkan dia. 273 00:27:25,700 --> 00:27:27,260 Ataupun, ikut saya. 274 00:27:36,730 --> 00:27:37,770 awak akan mati. 275 00:27:59,020 --> 00:28:02,140 Bolehkah seseorang memainkan muzik? Saya mahu menari. 276 00:28:02,670 --> 00:28:03,710 menari. 277 00:28:07,940 --> 00:28:10,030 Adakah anda mempunyai permintaan? -Selagi ia berayun. 278 00:28:38,480 --> 00:28:40,050 Traudl. 279 00:28:45,930 --> 00:28:48,530 Semuanya sangat tidak nyata. 280 00:28:49,060 --> 00:28:54,790 Ia seperti mimpi awak tidak boleh keluar dari. 281 00:28:55,310 --> 00:28:56,880 Ia terus berjalan. 282 00:29:01,050 --> 00:29:03,650 Gerda, saya tidak sihat. 283 00:29:40,120 --> 00:29:41,690 Traudl, datang. 284 00:30:01,780 --> 00:30:03,340 saya tidak bergerak... 285 00:30:05,430 --> 00:30:08,040 Saya tidak bergerak pos arahan saya. 286 00:30:09,440 --> 00:30:11,530 Ke barat? Bagaimana pula? 287 00:30:12,570 --> 00:30:15,180 Saya berada pada 1000 meter dari musuh. -Umum. 288 00:30:35,760 --> 00:30:37,840 Dan, umum? 289 00:30:37,840 --> 00:30:40,970 Saya akan dihukum bunuh. -Apa? kenapa? 290 00:30:42,010 --> 00:30:46,180 Mereka fikir saya telah memindahkan saya pos arahan ke barat. 291 00:30:47,230 --> 00:30:49,830 Jadilah bijak, umum. -Marilah bersama. 292 00:31:07,490 --> 00:31:09,060 Schenck. -Mohnke. 293 00:31:09,550 --> 00:31:14,240 Saya di bawah canselori. Saya komander kubu sekarang. 294 00:31:14,760 --> 00:31:18,930 Saya perlukan bantuan. -Itu akan menjadi sukar. Semuanya hilang. 295 00:31:19,450 --> 00:31:21,540 Saya dan pembantu saya satu-satunya di sini. 296 00:31:22,450 --> 00:31:24,530 Anda seorang doktor, bukan? -Ya, pakar dalaman. 297 00:31:25,050 --> 00:31:29,230 Komander sebuah kereta dan bawa semua ubat... 298 00:31:29,750 --> 00:31:32,350 ... anda boleh mencari, kepada saya. 299 00:31:32,880 --> 00:31:36,000 Saya akan buat yang terbaik. -Terima kasih. Cepat. 300 00:32:26,250 --> 00:32:28,340 Saya perlu bercakap dengan F�hrer. 301 00:32:29,380 --> 00:32:33,030 Bagaimana pula? -Saya akan dihukum bunuh. 302 00:32:36,680 --> 00:32:37,720 tunggu sini. 303 00:32:39,290 --> 00:32:40,330 Tolong senjata awak. 304 00:32:47,490 --> 00:32:48,670 Bukan di sini. 305 00:32:52,250 --> 00:32:55,900 Pos pengawal 2. Difahamkan. 306 00:32:57,990 --> 00:32:59,550 Umum... 307 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 bukan awak. 308 00:33:26,670 --> 00:33:29,800 Apa yang berlaku di sini? Mengapa saya akan dihukum bunuh? 309 00:33:30,320 --> 00:33:34,490 Anda tahu bahawa sebarang gerakan mengelak ke arah barat adalah dilarang. 310 00:33:35,020 --> 00:33:39,710 Pegawai yang tidak patuh, mesti dilaksanakan. 311 00:33:39,710 --> 00:33:43,360 apa maksud awak? Tentera saya telah berjuang selama beberapa hari. 312 00:33:44,400 --> 00:33:48,570 Pos arahan saya terletak satu kilometer dari barisan hadapan. 313 00:33:49,090 --> 00:33:50,660 teruskan. 314 00:33:50,660 --> 00:33:55,350 Adakah anda melihat ini? Saya tak nak awak untuk menggunakan nada itu dengan saya. 315 00:33:56,910 --> 00:34:00,040 Dan sekarang, lakukan apa sahaja anda rasa anda mesti. 316 00:34:00,560 --> 00:34:04,730 Lebih baik jika anda memberitahu perkara ini kepada Cari diri sendiri. Jom ikut. 317 00:34:20,090 --> 00:34:24,260 Anda tidak boleh lulus, Oberst. -Perintah daripada briged f�hrer Mohnke: 318 00:34:24,270 --> 00:34:27,390 Saya perlu masuk ke hospital. Kami perlukan ubat. 319 00:34:27,910 --> 00:34:30,520 Tiada siapa yang tinggal. Mereka semua berlepas. 320 00:34:31,040 --> 00:34:33,650 Dan yang cedera? -Bagaimana saya harus tahu? 321 00:34:34,170 --> 00:34:36,260 Saya akan melihat. Awak tinggal di sini. 322 00:34:36,450 --> 00:34:40,620 Berhati-hatilah. Terdapat ramai orang Rusia di sini. 323 00:34:41,450 --> 00:34:46,140 Nampak tu? Di situlah Reich berakhir. Di belakangnya, adalah tanah Russkie. 324 00:34:57,990 --> 00:34:59,560 boleh? 325 00:34:59,560 --> 00:35:10,490 Degil betul dia. Mengapa dia tidak membenarkan saya berbuat demikian? 326 00:36:11,780 --> 00:36:15,430 Saya sepatutnya sudah kembali sekarang. Adakah anda pasti F�hrer masih memerlukan saya? 327 00:36:15,950 --> 00:36:19,080 Minum. -pesanan F�hrer. 328 00:36:19,600 --> 00:36:22,710 Anda membuat kesan yang besar pada F�hrer. 329 00:36:23,230 --> 00:36:25,310 Tetapi anda tidak fikir Steiner akan menyerang, adakah anda? 330 00:36:25,840 --> 00:36:28,440 Saya ragu sama ada Steiner sanggup buat apa saja... 331 00:36:28,960 --> 00:36:31,570 ... tetapi anda mungkin tahu itu lebih baik daripada saya. 332 00:36:32,610 --> 00:36:35,740 Jika Steiner tidak menyerang, Berlin hilang. 333 00:36:45,420 --> 00:36:47,510 F�hrer kagum dengan laporan anda. 334 00:36:48,030 --> 00:36:52,200 Dia meletakkan anda dalam perintah pertahanan Berlin. 335 00:36:53,240 --> 00:36:57,940 Saya lebih sukakannya kalau dia bunuh aku. 336 00:37:18,880 --> 00:37:20,970 Biarkan mereka lebih dekat. 337 00:37:22,380 --> 00:37:23,950 Makluman tangki. 338 00:37:23,950 --> 00:37:28,840 Bertenang. Tunggu, nak. Mereka masih terlalu jauh. 339 00:38:19,170 --> 00:38:22,300 Adakah artileri Jerman yang saya dengar? -Saya takut tidak. 340 00:38:22,820 --> 00:38:24,900 Tetapi tidak Steiner serangan bermula? 341 00:38:28,550 --> 00:38:31,160 Anda perlu pergi secepat yang anda boleh. Masa semakin suntuk. 342 00:38:31,680 --> 00:38:33,760 Tetapi F�hrer telah keadaan terkawal. 343 00:38:34,810 --> 00:38:36,370 Steiner akan buat semua perbezaan. 344 00:38:37,410 --> 00:38:40,540 Dia berkata ia akan berubah sejarah ketenteraan. 345 00:38:41,060 --> 00:38:44,710 Semua orang, tetapi F�hrer, tahu itu fantasi. 346 00:38:45,230 --> 00:38:50,450 Saya juga tertanya-tanya sama ada dia mempercayainya sendiri. -Mengapa dia akan bermain permainan? 347 00:38:50,970 --> 00:38:52,530 Apa yang dia perlu kalah? 348 00:38:54,100 --> 00:38:55,140 Saya tidak percaya sepatah pun. 349 00:38:56,180 --> 00:38:58,790 Musuh membuat satu kejayaan. 350 00:38:59,310 --> 00:39:02,960 Mereka mengambil Zossen dan sedang mara ke arah Stahnsdorf. 351 00:39:03,480 --> 00:39:07,130 Mereka berada di sempadan bandar utara, antara Frohnau dan Pankow. 352 00:39:07,650 --> 00:39:12,870 Di timur, mereka sampai Lichtenberg, Mahlsdorf dan Karlshorst. 353 00:39:13,390 --> 00:39:16,520 Jika Steiner menyerang, semuanya akan baik-baik saja. 354 00:39:20,170 --> 00:39:21,730 Mein F�hrer... 355 00:39:23,290 --> 00:39:24,860 Steiner... 356 00:39:26,420 --> 00:39:29,030 Steiner tidak mempunyai kekuatan yang mencukupi. 357 00:39:29,550 --> 00:39:32,160 Serangan tidak berlaku. 358 00:39:48,460 --> 00:39:54,190 Berikut adalah penginapan di sini: Keitel, Jodl, Krebs dan Burgdorf. 359 00:40:08,820 --> 00:40:14,040 Itu adalah perintah. Serangan Steiner adalah satu perintah. 360 00:40:14,560 --> 00:40:18,730 Beraninya awak abaikan pesanan saya? 361 00:40:20,810 --> 00:40:23,420 Adakah ini yang berlaku? 362 00:40:24,980 --> 00:40:30,200 Tentera, semua orang berbohong kepada saya. Malah SS. 363 00:40:30,720 --> 00:40:35,930 Jeneral tidak lebih daripada sekumpulan pengecut yang tidak setia. 364 00:40:36,450 --> 00:40:38,540 Saya tidak benarkan itu... 365 00:40:39,060 --> 00:40:43,750 Pengecut, pengkhianat dan tidak cekap. -F�hrer, ini keterlaluan. 366 00:40:44,270 --> 00:40:47,920 Jeneral adalah sampah daripada rakyat Jerman. 367 00:40:48,450 --> 00:40:51,050 Tiada rasa hormat. 368 00:40:51,570 --> 00:40:55,740 Anda memanggil diri anda umum kerana anda menghabiskan masa bertahun-tahun di akademi... 369 00:40:56,790 --> 00:40:59,390 ... di mana anda hanya belajar menggunakan pisau dan garpu. 370 00:40:59,920 --> 00:41:04,090 Selama bertahun-tahun, tentera menghalang saya. 371 00:41:04,610 --> 00:41:08,780 Apa yang anda pernah lakukan ialah menggagalkan saya. 372 00:41:09,540 --> 00:41:12,670 Saya sepatutnya mempunyai... 373 00:41:13,190 --> 00:41:17,890 ... semua pegawai tinggi dilaksanakan. Seperti yang dilakukan oleh Stalin. 374 00:41:22,620 --> 00:41:25,220 Saya tidak pernah pergi ke akademi. 375 00:41:25,220 --> 00:41:32,000 Tetapi saya menakluki semua Eropah sendiri. 376 00:41:36,800 --> 00:41:38,360 Pengkhianat. 377 00:41:38,880 --> 00:41:43,570 Saya telah dikhianati dan ditipu dari mula. 378 00:41:44,090 --> 00:41:48,790 Pengkhianatan yang begitu besar daripada rakyat Jerman. 379 00:41:49,830 --> 00:41:55,040 Tetapi semua pengkhianat ini akan membayar. Dengan darah mereka sendiri. 380 00:41:56,010 --> 00:41:58,100 Mereka akan lemas dalam darah mereka sendiri. 381 00:42:00,700 --> 00:42:02,270 Tenang, Gerda. 382 00:42:09,820 --> 00:42:13,470 Semua pesanan saya ada telah diabaikan. 383 00:42:15,040 --> 00:42:19,210 Bagaimana saya boleh menjadi pemimpin dalam keadaan ini? 384 00:42:20,980 --> 00:42:23,070 dah habis. 385 00:42:27,010 --> 00:42:30,130 Perang telah hilang. 386 00:42:36,160 --> 00:42:39,810 Tetapi jika anda fikir ini bermakna Saya akan meninggalkan Berlin... 387 00:42:40,330 --> 00:42:44,500 ... anda silap. Saya lebih suka tembak peluru melalui kepala saya. 388 00:42:49,340 --> 00:42:51,430 Lakukan apa yang anda mahu. 389 00:43:12,270 --> 00:43:15,920 F�hrer tidak serius membunuh dirinya, adakah dia? 390 00:43:16,440 --> 00:43:19,050 Frau Junge, Frau Kristian. 391 00:43:22,690 --> 00:43:27,390 Berubahlah. Dalam satu jam, kapal terbang akan membawa anda ke selatan. 392 00:43:28,880 --> 00:43:30,970 Semuanya hilang. 393 00:43:31,490 --> 00:43:33,570 Hilang sepenuhnya. 394 00:43:37,220 --> 00:43:40,870 Awak tahu saya akan tinggal dengan awak. Awak tak boleh hantar saya pergi. 395 00:43:53,190 --> 00:43:55,280 Saya juga tinggal, saya F�hrer. 396 00:44:19,830 --> 00:44:20,870 Sekarang apa? 397 00:44:21,910 --> 00:44:23,480 Masa untuk menamatkan sandiwara ini. 398 00:44:24,520 --> 00:44:28,690 Adakah anda mahu kami berhenti bergaduh? Itu tidak dapat dibayangkan. 399 00:44:29,210 --> 00:44:34,430 F�hrer tidak mahu kita menyerah. Tiada lagi November 1918. Pernah. 400 00:44:34,950 --> 00:44:38,600 Tetapi dia tidak mahu bertanggungjawab lagi. Dia berkata: 'Buat apa yang kamu mahu'. 401 00:44:39,120 --> 00:44:42,250 Tiada siapa yang boleh menggantikannya. Dia F�hrer. 402 00:44:42,770 --> 00:44:44,850 F�hrer keliru. Dia akan pulih. 403 00:44:45,900 --> 00:44:48,500 Hebat. Dan kemudian apa? 404 00:44:51,110 --> 00:44:54,240 Tiada penyerahan diri. Itu tadi tidak pernah niatnya. 405 00:44:55,280 --> 00:44:57,890 Kami berhutang kepadanya. -Frasa kosong. 406 00:44:58,410 --> 00:45:00,490 Kita kena bertindak sekarang. Atau ia akan terlambat. 407 00:45:01,540 --> 00:45:04,140 Anda hanya menjaga diri sendiri. -Perhatikan kata-kata anda. 408 00:45:13,360 --> 00:45:14,920 sial. 409 00:45:19,610 --> 00:45:23,790 Kami tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. Semuanya sudah berakhir. 410 00:45:24,310 --> 00:45:25,350 Kita kena tunggu. 411 00:45:25,870 --> 00:45:29,520 Malah F�hrer tidak mempercayainya lagi. Apa yang akan berlaku kepada kita? 412 00:45:30,040 --> 00:45:34,210 G黱sche berkata terdapat terowong yang berada di bawah garis Rusia. 413 00:45:35,260 --> 00:45:37,860 Kenapa awak kata anda mahu tinggal bersamanya? 414 00:45:38,380 --> 00:45:42,030 saya tak tahu. Sejujurnya. 415 00:45:44,640 --> 00:45:47,250 Ia berhenti. Jom jalan-jalan. 416 00:46:29,030 --> 00:46:30,590 Traudl. 417 00:46:31,110 --> 00:46:32,680 Tengok sini. 418 00:46:55,080 --> 00:46:57,690 Saya menyalakan satu lagi. 419 00:47:15,620 --> 00:47:18,230 Jom turun lagi. 420 00:47:48,240 --> 00:47:52,410 Dari mana mereka datang? -Volkssturm. Draf petang tadi. 421 00:47:52,930 --> 00:47:55,540 Mereka perlu mendapatkan keluar dari medan api. 422 00:47:59,190 --> 00:48:03,360 Volkssturm berada di bawah arahan langsung Dr. Goebbels. 423 00:48:06,530 --> 00:48:10,180 Saya mahu mereka pergi dari situ. Ini gila. 424 00:48:11,220 --> 00:48:12,780 Saya akan mengambil tanggungjawab. 425 00:48:23,940 --> 00:48:27,590 Saya rasa ini salah. -Hebat. 426 00:48:29,150 --> 00:48:30,720 Berhenti. Lampu padam. 427 00:48:31,240 --> 00:48:33,850 Berhenti. Kekal di mana anda berada. 428 00:48:34,370 --> 00:48:37,500 Kekal di mana anda berada. -Baiklah, orang Jerman. 429 00:48:41,520 --> 00:48:45,700 Tolong. Mereka mahu membunuh kita. -Apakah semua ini? 430 00:48:45,700 --> 00:48:49,870 Greifkommando. -Anda bergurau. 431 00:48:59,760 --> 00:49:02,890 Hentikan. Biarkan lelaki itu pergi. 432 00:49:03,410 --> 00:49:06,540 Apa ini? Anda tidak mempunyai kuasa di sini. 433 00:49:07,060 --> 00:49:11,760 Lelaki-lelaki ini dalam pelarian. Pengkhianat akan dibunuh. 434 00:49:12,280 --> 00:49:15,930 Mereka lelaki tua. Orang awam. Anda tidak boleh melakukan ini. 435 00:49:20,780 --> 00:49:23,380 Siapa yang akan menghalang saya? Anda mungkin? 436 00:49:25,470 --> 00:49:27,550 Hentikan. Cukuplah. 437 00:49:41,480 --> 00:49:43,040 Diketepikan. 438 00:51:26,760 --> 00:51:28,850 Lelaki ini doktor. 439 00:51:36,130 --> 00:51:38,740 Bolehkah anda beroperasi? -Tidak juga. 440 00:51:41,820 --> 00:51:45,990 Jangan biarkan anak-anak mengambil terlalu banyak mainan. 441 00:51:46,520 --> 00:51:49,640 Dan tidak terlalu banyak pakaian tidur. Itu tidak diperlukan lagi. 442 00:51:50,170 --> 00:51:53,290 Menteri Herr... -Frau Junge, keluarga saya akan tiba tidak lama lagi. 443 00:51:53,810 --> 00:51:57,990 Bolehkah anda menjaga mereka seketika? terima kasih. 444 00:51:58,510 --> 00:52:00,070 Briged f�hrer, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 445 00:52:00,590 --> 00:52:03,720 Volkssturm anda adalah mangsa yang mudah untuk orang Rusia. 446 00:52:04,240 --> 00:52:06,850 Mereka tidak mempunyai pengalaman bertempur mahupun senjata yang baik. 447 00:52:07,370 --> 00:52:12,580 Kepercayaan tanpa syarat mereka dalam kemenangan terakhir menebusnya. 448 00:52:12,580 --> 00:52:17,280 Tuan Menteri, tanpa senjata lelaki ini tidak boleh melawan. 449 00:52:17,800 --> 00:52:19,360 Kematian mereka akan menjadi sia-sia. 450 00:52:19,880 --> 00:52:22,490 Saya tidak kasihankan mereka. 451 00:52:24,050 --> 00:52:26,660 Saya ulangi: Saya tidak kasihankan mereka. 452 00:52:27,180 --> 00:52:29,790 Orang ramai memanggil ini atas diri mereka sendiri. 453 00:52:30,830 --> 00:52:34,480 Ini mungkin mengejutkan anda. Jangan menipu diri sendiri. 454 00:52:35,000 --> 00:52:38,650 Kami tidak memaksa rakyat. Mereka memberi kami mandat. 455 00:52:38,650 --> 00:52:42,300 Dan kini mereka membayarnya. 456 00:52:59,360 --> 00:53:01,970 Eva, awak perlu meninggalkan F�hrer. 457 00:53:02,490 --> 00:53:04,570 Jangan jadi bodoh. Ini tentang hidup dan mati. 458 00:53:05,090 --> 00:53:07,180 Bagaimana anda boleh berkata begitu? awak kat mana? 459 00:53:08,220 --> 00:53:10,830 Saya membuat keputusan tidak mati di Berlin. 460 00:53:11,350 --> 00:53:16,040 Adakah adik saya tahu di mana anda berada? -Fikirkanlah. Saya akan hubungi awak semula. 461 00:53:18,130 --> 00:53:20,730 Kanak-kanak, bilik anda berada di sebelah kanan. 462 00:53:22,820 --> 00:53:24,380 Tunggu saya. 463 00:53:25,950 --> 00:53:29,600 Helo, Frau Goebbels. -Selamat berjumpa dengan awak, Frau Junge. 464 00:53:42,010 --> 00:53:44,090 Beratur anak-anak. 465 00:53:44,610 --> 00:53:46,700 Helga, mari. beratur. 466 00:53:47,740 --> 00:53:52,430 Mari jadikan diri kita kelihatan baik dan kemudian kami pergi bertanya khabar kepada pakcik Hitler. 467 00:53:56,610 --> 00:53:58,690 Adakah anda ingat lagu itu? 468 00:54:38,330 --> 00:54:42,510 Perkara terbaik untuk dilakukan ialah tembak sendiri dalam mulut. 469 00:54:46,680 --> 00:54:49,800 Anda tidak akan merasakan apa-apa. Anda akan mati serta-merta. 470 00:54:50,850 --> 00:54:53,450 Saya mahu menjadi mayat yang cantik. Saya akan mengambil racun. 471 00:54:53,980 --> 00:54:57,100 Jika saya terpaksa mati, sekurang-kurangnya tanpa rasa sakit. 472 00:54:57,620 --> 00:54:59,190 Itu pasti tidak menyakitkan. 473 00:54:59,710 --> 00:55:04,400 Ia melumpuhkan sistem saraf dan sistem pernafasan. 474 00:55:04,920 --> 00:55:06,490 Beberapa saat. 475 00:55:08,570 --> 00:55:11,700 Bolehkah saya mempunyai satu juga? -Saya juga. 476 00:55:16,910 --> 00:55:21,610 Himmler menyediakan saya dengan baik. 477 00:55:39,450 --> 00:55:41,540 terima kasih. 478 00:55:42,580 --> 00:55:47,270 Saya ingin memberi anda hadiah yang lebih menarik. 479 00:55:55,170 --> 00:55:59,340 Berlin, 23 April 1945. 480 00:56:02,990 --> 00:56:08,200 Kakak sayang. saya minta maaf untuk menulis ini kepada anda. 481 00:56:08,730 --> 00:56:13,420 Tetapi beginilah keadaannya. Ia boleh berakhir bila-bila masa. 482 00:56:13,940 --> 00:56:17,070 Pertama sekali: Hermann tiada bersama kami. 483 00:56:17,590 --> 00:56:21,240 Tapi saya pasti awak akan jumpa dia lagi. 484 00:56:21,760 --> 00:56:26,970 Dia akan melalui ini dan dia akan bertarung dari Bavaria. 485 00:56:27,490 --> 00:56:31,140 F�hrer kehilangan semua harapan daripada hasil yang baik. 486 00:56:32,710 --> 00:56:36,360 Sayang anak. saya tak tahu jika anda akan menerima surat ini. 487 00:56:37,400 --> 00:56:42,090 Mungkin seseorang akan membenarkan saya untuk menghantar ucapan terakhir kepada anda. 488 00:56:42,610 --> 00:56:46,260 Saya tinggal bersama ayah bertentangan dengan kehendaknya. 489 00:56:46,780 --> 00:56:49,910 Ahad lepas, F�hrer mahu membantu saya melarikan diri. 490 00:56:50,430 --> 00:56:53,040 Tetapi anda tahu ibu anda. Kami mempunyai darah yang sama. 491 00:56:53,560 --> 00:56:57,210 Saya tidak akan memikirkannya. Ideologi kita semakin musnah... 492 00:56:57,730 --> 00:57:02,950 ... dan dengan itu, segala-galanya yang menjadikan kehidupan cantik dan berbaloi. 493 00:57:03,470 --> 00:57:07,640 Selepas F�hrer dan Sosialisme Kebangsaan, tiada apa lagi untuk hidup. 494 00:57:08,680 --> 00:57:11,290 Sebab itu saya bawa anak-anak juga. 495 00:57:11,810 --> 00:57:13,890 Mereka terlalu baik untuk kehidupan yang menanti mereka. 496 00:57:14,420 --> 00:57:19,110 Tuhan akan mengasihani saya jika saya membawa mereka penebusan sendiri. 497 00:57:26,930 --> 00:57:31,100 Saya akan memakai gelang saya dengan hijau batu sehingga ke akhirnya. 498 00:57:31,630 --> 00:57:36,840 Selepas itu, saya mahu anda untuk sentiasa memakainya. 499 00:57:38,400 --> 00:57:42,050 Malangnya, jam tangan berlian saya sedang bersama pembuat jam. 500 00:57:42,570 --> 00:57:46,740 Saya sertakan alamat di bawah. Saya harap anda cukup bertuah untuk mendapatkannya. 501 00:57:47,790 --> 00:57:49,350 Saya mahu anda mendapatkannya. 502 00:57:50,920 --> 00:57:54,570 Anda juga akan mendapat gelang itu dengan loket gasing. 503 00:57:55,090 --> 00:57:57,690 Hadiah hari jadi daripada F�hrer. 504 00:57:59,260 --> 00:58:02,910 Saya berhutang wang kepada syarikat Heise. 505 00:58:03,950 --> 00:58:08,840 Mungkin ada lebih banyak hutang, tetapi tidak lebih daripada 1500 Reichsmarks. 506 00:58:10,400 --> 00:58:16,660 Semua surat-menyurat dengan F�hrer mesti dibakar. 507 00:58:18,740 --> 00:58:25,000 Saya menghantar makanan dan tembakau kepada anda. Kopi itu juga untuk Lindner dan Kathl. 508 00:58:25,520 --> 00:58:31,260 Rokok itu untuk Mandi, tembakau untuk ayah, coklat untuk mummy. 509 00:58:32,000 --> 00:58:36,690 Saya tidak boleh memikirkan apa-apa lagi. Itu sahaja untuk hari ini. 510 00:58:37,700 --> 00:58:41,350 Kakak sayang, saya harap anda banyak kebahagiaan. 511 00:58:41,780 --> 00:58:45,430 Dan ingat, anda akan melihat Hermann lagi. 512 00:58:45,950 --> 00:58:49,600 Salam hormat dan ciuman dari... 513 00:58:50,120 --> 00:58:51,690 ... adik awak. 514 00:59:43,360 --> 00:59:45,440 Inge. 515 01:00:35,000 --> 01:00:40,220 Dengar, Keitel. Saya nak awak pergi petang ni. 516 01:00:40,740 --> 01:00:44,390 Pergi ke D�itz dan bantu dia dengan organisasi. 517 01:00:44,910 --> 01:00:48,040 Perkara mesti ada bermula semula. 518 01:00:49,600 --> 01:00:51,690 saya tak faham awak. 519 01:00:52,210 --> 01:00:55,860 Kami tiada lagi ladang minyak. Itu malapetaka. 520 01:00:56,360 --> 01:01:02,090 Ia membuat sebarang operasi yang serius mustahil. 521 01:01:02,120 --> 01:01:08,890 Apabila semuanya telah diselesaikan di sini, kita mesti mendapatkan semula medan minyak. 522 01:01:13,590 --> 01:01:16,710 Sebarang pertanyaan? -Tidak, saya F�hrer. 523 01:01:17,230 --> 01:01:19,840 bagus. Selamat melancong. 524 01:02:46,390 --> 01:02:49,520 Min F�er, efter som du har besluttet di blive i Berlin... 525 01:02:53,000 --> 01:02:56,650 ... adakah anda bersetuju bahawa saya mengambil alih... 526 01:02:57,170 --> 01:03:00,300 ... dengan kebebasan bertindak sepenuhnya? 527 01:03:00,820 --> 01:03:02,910 Jika saya tidak menerima balasan menjelang 2200 jam... 528 01:03:03,430 --> 01:03:06,460 ... Saya akan menganggap anda mempunyai telah hilang upaya. 529 01:03:06,980 --> 01:03:10,630 Saya kemudian akan bertindak bagi pihak negara dan tanah air. 530 01:03:11,670 --> 01:03:14,280 Itu pengkhianatan yang tinggi. Dan pengkhianatan terhadap anda. 531 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 Kebimbangan G�ing tidak sama sekali tidak wajar. 532 01:03:17,930 --> 01:03:21,060 Jika komunikasi kita sistem gagal... 533 01:03:21,580 --> 01:03:24,700 ... kita akan terputus hubungan dari dunia luar. 534 01:03:25,230 --> 01:03:27,310 Kami tidak akan dapat untuk mengeluarkan pesanan lagi. 535 01:03:27,830 --> 01:03:30,440 Saya rasa G�ing mahu merebut kuasa. 536 01:03:31,480 --> 01:03:34,090 Saya tidak pernah mempercayai kumpulannya di Obersalzberg. 537 01:03:35,130 --> 01:03:36,700 Ini kelihatan seperti rampasan kuasa. 538 01:03:37,220 --> 01:03:40,870 Yang kalah, yang sponger. 539 01:03:41,390 --> 01:03:43,990 Seorang parvenu, bajingan malas. 540 01:03:45,140 --> 01:03:49,830 Berani dia cakap Saya tidak berupaya? 541 01:03:50,870 --> 01:03:54,000 Hello. -Bagaimana anda masuk ke Berlin? 542 01:03:54,520 --> 01:03:57,130 Ia tidak mudah, tetapi saya mesti bercakap dengan F�hrer. 543 01:03:58,170 --> 01:04:00,250 kalau saya jadi awak, Saya tunggu sebentar. 544 01:04:00,780 --> 01:04:03,900 Luftwaffe. Apa yang dia mengubahnya menjadi? 545 01:04:04,430 --> 01:04:07,550 Untuk itu sahaja, dia patut dihukum bunuh. 546 01:04:08,080 --> 01:04:13,810 Penagih morfin ini merosakkan negara. 547 01:04:14,850 --> 01:04:16,420 Dan sekarang ini. 548 01:04:17,460 --> 01:04:20,070 Dia mengkhianati saya. 549 01:04:21,630 --> 01:04:24,760 Saya daripada semua orang. 550 01:04:24,760 --> 01:04:35,190 Saya mahu G�ing dibogelkan kuasa-Nya, segera. 551 01:04:36,230 --> 01:04:38,840 Dan, sekiranya saya tidak bertahan dalam peperangan... 552 01:04:39,360 --> 01:04:42,480 ... mesti dia dilaksanakan serta merta. 553 01:04:45,090 --> 01:04:49,260 Apa yang akan berlaku kepada kita? Adakah masih ada harapan? 554 01:04:51,870 --> 01:04:55,000 Frau Junge, pergi dari sini sebelum terlambat. 555 01:04:55,520 --> 01:04:59,690 F�hrer mahu kekal. Kita tak boleh tinggalkan dia kan? 556 01:04:59,690 --> 01:05:05,420 Dia tak perlukan sesiapa untuk apa menanti dia. Dan paling tidak anda. 557 01:05:06,470 --> 01:05:10,640 Tetapi Herr Goebbels dan isterinya tinggal di sini. Dan anak-anak. 558 01:05:20,020 --> 01:05:22,110 Tetapi anak-anak... 559 01:05:25,760 --> 01:05:27,840 Saya sentiasa percaya... 560 01:05:29,410 --> 01:05:32,530 ... bahawa ada jalan keluar. 561 01:05:39,310 --> 01:05:41,400 Masuklah. 562 01:05:43,480 --> 01:05:45,570 Albert. Hello. 563 01:05:57,040 --> 01:05:59,120 awak demam. 564 01:05:59,650 --> 01:06:02,770 Albert, saya tidak tahan ia lagi. 565 01:06:04,860 --> 01:06:07,470 Mengapa anda tidak pergi dengan anak-anak, Magda? 566 01:06:07,990 --> 01:06:10,590 cuti? Dan pergi ke mana? 567 01:06:11,110 --> 01:06:15,810 Saya boleh mengaturkan untuk anda dibawa ke Schwanenwerder dengan tongkang. 568 01:06:16,330 --> 01:06:19,980 Anda boleh bersembunyi sehingga semuanya selesai. 569 01:06:20,500 --> 01:06:22,580 Ia tidak akan lama lagi. 570 01:06:23,110 --> 01:06:25,190 Saya memikirkannya. 571 01:06:26,760 --> 01:06:31,970 Anak-anak saya tidak boleh membesar dalam dunia tanpa Sosialisme Kebangsaan. 572 01:06:35,100 --> 01:06:39,790 Fikir-fikirkanlah. Kanak-kanak mempunyai hak untuk masa depan. 573 01:06:43,960 --> 01:06:48,650 Jika Sosialisme Kebangsaan mati, tidak akan ada masa depan. 574 01:07:05,100 --> 01:07:07,700 Saya tidak percaya anda benar-benar mahu itu. 575 01:07:09,790 --> 01:07:12,400 Pergi sekarang. 576 01:07:43,300 --> 01:07:45,380 Masuklah. 577 01:07:49,550 --> 01:07:51,640 Saya tahu awak akan datang. 578 01:07:52,160 --> 01:07:55,290 Anda tidak akan meninggalkan F�hrer. 579 01:07:59,330 --> 01:08:05,060 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada F�hrer. Saya akan kembali ke Hamburg malam ini. 580 01:08:05,580 --> 01:08:08,190 Sudah tentu, anda mesti pergi. Duduklah. 581 01:08:10,800 --> 01:08:13,920 Saya mengambil beberapa perabot awak reka. 582 01:08:13,920 --> 01:08:16,480 Saya tidak boleh meninggalkannya. 583 01:08:17,000 --> 01:08:21,170 Tolong, anda mesti tidak makan sepanjang hari. 584 01:08:22,210 --> 01:08:23,780 Itu benar. 585 01:08:28,470 --> 01:08:33,680 Sangat penting anda datang. Ia menunjukkan kepadanya anda berada di pihaknya. 586 01:08:34,200 --> 01:08:36,290 Adakah dia pernah meraguinya? 587 01:08:37,850 --> 01:08:41,500 Sejak akhir-akhir ini, dia sering berfikir anda juga menentangnya. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,670 Saya selalu cakap awak akan datang dan di sini anda berada. 589 01:08:50,370 --> 01:08:54,020 Saya rasa dia sukakan awak menasihatinya untuk tinggal di Berlin. 590 01:08:54,540 --> 01:08:56,620 Saya juga fikir ia adalah yang terbaik. 591 01:08:59,750 --> 01:09:01,840 Dan, anda tahu... 592 01:09:02,880 --> 01:09:04,960 ... mungkin kedengaran pelik... 593 01:09:07,050 --> 01:09:12,260 ... tetapi saya sangat gembira di sini. Dan saya tidak takut. 594 01:09:39,060 --> 01:09:43,750 awak datang. -Mein F�hrer, saya... 595 01:09:43,750 --> 01:09:45,830 memang bagus. 596 01:09:47,400 --> 01:09:48,960 Jom duduk. 597 01:10:06,900 --> 01:10:12,110 Saya mempunyai rancangan yang hebat untuk orang Jerman dan dunia. 598 01:10:13,680 --> 01:10:18,890 Tiada siapa yang memahami saya. Bukan abang-abang seperjuangan pun. 599 01:10:23,060 --> 01:10:29,320 Peluang yang kami ada. Seluruh dunia adalah milik kita untuk direbut. 600 01:10:32,310 --> 01:10:33,870 terlalu lewat. 601 01:10:40,130 --> 01:10:45,340 Saya hanya boleh berbangga secara terbuka memerangi Yahudi... 602 01:10:46,910 --> 01:10:51,080 ... dan untuk membersihkan Lebensraum daripada racun Yahudi. 603 01:10:55,770 --> 01:10:59,940 Saya tidak merasa sukar untuk meneruskan. Satu saat yang singkat... 604 01:10:59,940 --> 01:11:10,370 ...dan kemudian kedamaian abadi. 605 01:11:14,540 --> 01:11:17,670 Tetapi tolong selamatkan orang ramai, saya F�hrer. 606 01:11:17,670 --> 01:11:23,400 Jika umatku tidak dapat bertahan cobaan ini... 607 01:11:23,400 --> 01:11:26,530 ... Saya tidak akan menitiskan air mata. 608 01:11:27,050 --> 01:11:29,140 Mereka mendapat apa yang sepatutnya. 609 01:11:29,660 --> 01:11:35,390 Mereka memanggil ini nasib atas diri mereka sendiri. 610 01:11:40,600 --> 01:11:42,690 Berbulan-bulan... 611 01:11:44,250 --> 01:11:46,340 ... Saya perlu memberitahu anda ini ... 612 01:11:47,900 --> 01:11:51,550 ... Berbulan-bulan saya telah mensabotaj perintahmu untuk dimusnahkan. 613 01:11:53,640 --> 01:12:00,420 Saya bukan sahaja mengabaikan perintah anda, tetapi malah bertindak terhadap mereka. 614 01:12:05,630 --> 01:12:07,190 Saya terpaksa memberitahu anda. 615 01:12:16,490 --> 01:12:20,660 Ini tidak pernah berkompromi kesetiaan peribadi saya kepada anda. 616 01:12:33,920 --> 01:12:36,520 Jadi awak pergi. 617 01:12:37,770 --> 01:12:39,330 bagus. 618 01:12:39,850 --> 01:12:41,420 selamat tinggal. 619 01:12:53,030 --> 01:12:55,110 Saya doakan yang terbaik untuk anda. 620 01:13:17,120 --> 01:13:20,770 Makan dengan baik, tuan-tuan. 621 01:14:16,510 --> 01:14:18,080 Peter. 622 01:14:27,140 --> 01:14:29,750 Tidak mengapa, nak. 623 01:14:46,570 --> 01:14:48,130 Dia demam. 624 01:14:50,290 --> 01:14:51,330 Ya, tetapi dia masih hidup. 625 01:15:16,200 --> 01:15:20,370 Kesetiaan dan keberanian masih wujud di dunia ini. 626 01:15:20,890 --> 01:15:24,020 Ritter von Greim dan Fr�lein Reitsch, betapa bagusnya... 627 01:15:27,150 --> 01:15:31,320 ... bahawa kamu berdua telah tiba lebih kurang tidak cedera. 628 01:15:32,360 --> 01:15:33,410 Duduklah. 629 01:15:34,970 --> 01:15:38,100 Kami berada di bawah api yang kuat, tetapi masih sampai di Gatow. 630 01:15:38,620 --> 01:15:41,230 Dari situ, kami tidak dapat meneruskan. 631 01:15:42,270 --> 01:15:46,440 Kami terbang dalam Fieseler Storch, atas talian Rusia... 632 01:15:47,480 --> 01:15:50,090 ... dan mendarat di atas Paksi Timur-Barat, berdekatan dengan sini. 633 01:15:50,610 --> 01:15:53,220 Sebelum mendarat, Soviet telah pergi pada kami. 634 01:15:54,880 --> 01:15:59,570 Jeneral Von Greim, saya melantik kamu komander tertinggi Luftwaffe. 635 01:16:00,610 --> 01:16:03,220 Saya dengan ini mempromosikan anda kepada Jeneral-Feldmarschall. 636 01:16:04,320 --> 01:16:06,930 Tanggungjawab yang besar terletak di bahu anda. 637 01:16:07,450 --> 01:16:10,580 Anda perlu membina semula Luftwaffe dari awal. 638 01:16:11,100 --> 01:16:13,710 Banyak kesilapan telah dilakukan. Jadilah kejam. 639 01:16:15,270 --> 01:16:18,400 Hidup tidak memaafkan kelemahan. 640 01:16:20,490 --> 01:16:26,220 Ini yang dipanggil kemanusiaan adalah dorongan agama. 641 01:16:27,790 --> 01:16:33,000 Belas kasihan adalah dosa yang kekal. Untuk rasa belas kasihan kepada yang lemah... 642 01:16:33,520 --> 01:16:35,080 ... adalah pengkhianatan alam. 643 01:16:36,130 --> 01:16:41,340 Yang kuat hanya boleh menang jika yang lemah dimusnahkan. 644 01:16:41,860 --> 01:16:45,630 Setia kepada undang-undang ini, Saya tidak pernah mempunyai belas kasihan. 645 01:16:49,640 --> 01:16:53,810 Saya sentiasa kejam bila berhadapan dengan dalaman... 646 01:17:06,620 --> 01:17:08,190 Hai, saya F�hrer. 647 01:17:11,320 --> 01:17:14,440 Anda juga meminta untuk meninggalkan Berlin? 648 01:17:16,010 --> 01:17:20,180 Mein F�hrer, seperti yang anda tahu, semua jabatan perubatan... 649 01:17:20,700 --> 01:17:23,830 ... yang berada di bawah SS dan Himmler, telah meninggalkan Berlin. 650 01:17:24,870 --> 01:17:29,040 Himmler adalah pengkhianat. Dia tidak akan terlepas daripada hukuman. 651 01:17:29,560 --> 01:17:34,410 Mein F�hrer, sebagai Reichsarzt SS, Saya tiada kerja lagi di sini. 652 01:17:35,450 --> 01:17:39,100 Permintaan anda untuk meninggalkan Berlin tidak boleh diterima. 653 01:17:40,670 --> 01:17:42,750 keluarga saya... 654 01:17:44,310 --> 01:17:47,440 Jika orang Rusia... Saya mesti pergi. 655 01:17:47,960 --> 01:17:49,530 Awak tak buat salah pun. 656 01:17:50,570 --> 01:17:55,780 Generasi akan datang akan berterima kasih kepada anda untuk anda penyelidikan perubatan. 657 01:17:56,310 --> 01:17:58,390 Saya mengambil semua tanggungjawab. 658 01:18:04,650 --> 01:18:07,250 Nanti kita bincang. 659 01:18:21,620 --> 01:18:25,790 Gruppenf�hrer Fegelein tidak boleh ditemui. Dia tiada di kubu. 660 01:18:26,310 --> 01:18:28,910 Apa, anda tidak dapat mencari Fegelein? 661 01:18:29,960 --> 01:18:34,130 Teruskan mencari. Saya perlu bercakap dengannya. serta merta. 662 01:18:35,170 --> 01:18:39,340 Jika dia pergi begitu sahaja, itu pembelotan. Pengkhianatan. 663 01:18:39,860 --> 01:18:41,430 Bawa saya Fegelein. 664 01:18:41,950 --> 01:18:44,560 Fegelein. Fegelein. 665 01:18:56,070 --> 01:18:59,190 Ayah, kenapa kamu pakai pakaian Ahad anda? 666 01:19:02,320 --> 01:19:07,010 Ernst, adakah sesuatu yang salah? -Tidak. 667 01:19:07,540 --> 01:19:09,100 terima kasih. 668 01:19:09,620 --> 01:19:11,190 Brigitte pun lapar. 669 01:19:13,270 --> 01:19:16,920 Ilse, awak sepatutnya makan sesuatu juga. 670 01:19:19,010 --> 01:19:21,090 terima kasih. -Itu anda pergi. 671 01:19:25,780 --> 01:19:27,350 terima kasih. 672 01:20:21,440 --> 01:20:25,090 Apa itu? -Gruppenf�hrer, anda ditahan. 673 01:20:26,140 --> 01:20:27,700 apa? -Anda disyaki berpaling tadah. 674 01:20:28,220 --> 01:20:30,310 Berpakaian. Awak akan ikut kami. 675 01:20:35,520 --> 01:20:37,080 Cari bilik. 676 01:20:37,610 --> 01:20:40,730 lepaskan saya. Anda tidak boleh memberi saya perintah. 677 01:20:42,820 --> 01:20:45,950 Anda tidak boleh mempunyai Hermann dilaksanakan, boleh? 678 01:20:46,470 --> 01:20:49,600 Tidak syak lagi. Dia mahu melarikan diri. 679 01:20:49,600 --> 01:20:53,250 Apa yang penting? Semuanya sudah berakhir. 680 01:20:54,290 --> 01:20:56,900 Fikirkan adik saya yang malang. Dia mengandung oleh Hermann. 681 01:20:56,900 --> 01:21:00,550 Dia bekerjasama dengan Himmler. Dia pengkhianat. 682 01:21:03,670 --> 01:21:08,890 Tiada belas kasihan untuk pengkhianat. Tiada belas kasihan kepada mereka. 683 01:21:10,970 --> 01:21:14,100 Dia akan di mahkamah tentera dan dilaksanakan. 684 01:21:15,140 --> 01:21:17,230 Apa gunanya? 685 01:21:19,310 --> 01:21:20,880 Ia adalah kehendak saya. 686 01:21:34,790 --> 01:21:35,830 Anda F�hrer. 687 01:21:39,680 --> 01:21:40,720 Cakap. 688 01:21:41,250 --> 01:21:43,850 Rusia semakin maju semakin banyak. 689 01:21:44,370 --> 01:21:47,500 Tiada rizab lagi. Bekalan dari udara adalah mustahil. 690 01:21:48,020 --> 01:21:50,630 Tidak ada peluru yang datang masuk lagi. 691 01:21:54,800 --> 01:21:57,410 Di utara, orang Rusia berdiri di hadapan jambatan Weidendammer. 692 01:21:57,930 --> 01:22:01,060 Di timur: Lustgarten. Selatan: Potsdammer Platz. 693 01:22:01,580 --> 01:22:05,230 Barat: Tiergarten, kira-kira 400 meter jauh dari canselori. 694 01:22:06,270 --> 01:22:09,400 Berapa lama anda boleh bertahan? -Paling banyak, dua hari. 695 01:22:10,440 --> 01:22:13,050 Termasuk kawasan kerajaan? -Ya. 696 01:22:14,090 --> 01:22:19,300 Sebagai askar, saya cadangkan kita lari dari Berlin. Ia dikelilingi. 697 01:22:19,830 --> 01:22:26,080 Pertempuran Berlin membunuh kira-kira 20,000 pegawai terbaik kami. 698 01:22:26,080 --> 01:22:29,730 Itulah gunanya orang muda. 699 01:22:30,770 --> 01:22:33,900 Apa yang anda cadangkan adalah gila. Mengarut. 700 01:22:34,420 --> 01:22:37,550 Fikirkan beribu-ribu orang yang cedera. Kami tidak boleh membantu mereka. 701 01:22:37,550 --> 01:22:42,240 Mein F�hrer, pesanan telah ditulis. Saya beri kata-kata saya... 702 01:22:42,770 --> 01:22:47,460 F�hrer tidak boleh membuat tanpa kehormatan hilang dari sejarah dunia. 703 01:22:47,980 --> 01:22:52,150 Walaupun kemajuan itu berjaya... 704 01:22:52,670 --> 01:22:55,800 ... Saya akan berakhir di yang lain keadaan yang menyusahkan. 705 01:22:56,320 --> 01:23:01,530 Saya perlu tinggal di udara terbuka atau di ladang... 706 01:23:02,060 --> 01:23:03,620 ...dan tunggu kesudahannya. 707 01:23:05,180 --> 01:23:10,920 Wenck sedang mara bersama tentera ke-12. Dia boleh menyertai ke-9... 708 01:23:11,260 --> 01:23:15,430 ... dan berikan Rusia pukulan terakhir. 709 01:23:16,130 --> 01:23:20,300 Wenck seorang yang sangat baik. Hantar telegram kepada Keitel: 710 01:23:23,430 --> 01:23:29,170 Segera laporkan kepada saya perkara berikut: 1. Di manakah lokasi barisan hadapan Wenck? 711 01:23:30,210 --> 01:23:32,820 2. Bilakah mereka akan menyerang lagi? 712 01:23:33,860 --> 01:23:39,590 3. Di manakah tentera ke-9? 4. Di manakah yang ke-9 akan membuat kejayaan? 713 01:23:41,680 --> 01:23:46,370 Anda akan lihat, tuan-tuan. Saya akan betul. 714 01:23:46,890 --> 01:23:49,500 Wenck akan datang. 715 01:23:55,980 --> 01:23:58,060 Wenck akan datang. 716 01:24:11,300 --> 01:24:15,470 Saya ingin tahu sama ada Wenck boleh buat apa sahaja. 717 01:24:15,990 --> 01:24:20,680 Tidak mungkin Wenck punya sedikit pasukan... 718 01:24:21,200 --> 01:24:25,900 Apa yang tidak mungkin tentang serangan itu? -Wenck tidak boleh berbuat apa-apa lagi. 719 01:24:26,420 --> 01:24:30,590 Jadi mengapa anda tidak memberitahu F�hrer itu? Adakah semua orang sudah gila? 720 01:24:31,110 --> 01:24:34,240 Adakah anda fikir F�hrer tidak tahu? Dia tidak akan pernah menyerah. 721 01:24:34,760 --> 01:24:38,410 Dan begitu juga kita. saya pernah melalui itu sekali. Tidak pernah lagi. 722 01:24:38,930 --> 01:24:41,020 Jom ikut. Saya perlu pergi. 723 01:24:51,160 --> 01:24:52,720 Berhenti di situ. 724 01:25:04,780 --> 01:25:06,350 Heil Hitler. 725 01:25:55,080 --> 01:25:57,680 maafkan saya. Saya tertidur. 726 01:25:58,200 --> 01:26:00,290 Adakah anda berehat, anak saya? 727 01:26:03,770 --> 01:26:05,860 Secara ringkasnya. 728 01:26:12,120 --> 01:26:15,770 Kemahuan politik saya. 729 01:26:16,820 --> 01:26:22,030 Lebih 30 tahun telah berlalu... 730 01:26:22,030 --> 01:26:26,720 ...sejak saya membuat sumbangan sebagai sukarelawan... 731 01:26:26,720 --> 01:26:30,890 ... semasa Perang Dunia pertama. 732 01:26:31,410 --> 01:26:36,630 Dalam tempoh 30 tahun itu, Saya belajar berfikir, bertindak dan hidup... 733 01:26:37,150 --> 01:26:40,280 ... kerana cinta dan kesetiaan untuk umatku. 734 01:26:44,220 --> 01:26:47,870 maafkan saya. Tembakan itu. -Sila duduk. 735 01:26:51,600 --> 01:26:54,210 Berabad-abad akan berlalu... 736 01:26:54,730 --> 01:26:58,900 ... tetapi dari runtuhan bandar dan monumen kita... 737 01:26:58,900 --> 01:27:04,640 ... kebencian daripada rakyat... 738 01:27:04,640 --> 01:27:07,760 ... siapa yang melakukan ini kepada kita, akan terus berkobar-kobar. 739 01:27:08,290 --> 01:27:12,460 Yudaisme Antarabangsa dan sekutunya. 740 01:27:23,660 --> 01:27:25,740 Apa itu, Tuan Menteri? 741 01:27:29,390 --> 01:27:32,000 Bayangkan ini. F�hrer mahu saya meninggalkan Berlin. 742 01:27:33,040 --> 01:27:35,130 Dia memesannya. 743 01:27:37,210 --> 01:27:40,860 Saya tidak pernah mengabaikan pesanan daripada F�hrer. 744 01:27:49,560 --> 01:27:55,300 Tetapi saya akan mengabaikan perintah ini. Saya akan tinggal bersama F�hrer. 745 01:27:59,020 --> 01:28:01,100 Tolong, Frau Junge... 746 01:28:03,190 --> 01:28:06,320 ... Saya mahu menentukan kehendak saya kepada awak. 747 01:28:08,400 --> 01:28:11,530 saya sedang menaip kehendak F�hrer. 748 01:28:12,570 --> 01:28:14,660 bagus. 749 01:28:15,700 --> 01:28:18,310 saya faham. Lain kali. 750 01:28:25,520 --> 01:28:30,730 Mein F�hrer, mengikut undang-undang kaum Saya bertanggungjawab untuk bertanya kepada anda: 751 01:28:31,250 --> 01:28:33,860 Mein F�hrer, adakah anda berketurunan Arya? 752 01:28:38,800 --> 01:28:41,410 Bolehkah saya melihat kad pengenalan anda? 753 01:28:42,500 --> 01:28:45,630 Anda bercakap dengan F�hrer di sini. -Baiklah. 754 01:28:46,150 --> 01:28:49,800 Dan anda, Fr�lein Braun, adakah anda berketurunan Aryan? 755 01:28:50,630 --> 01:28:53,760 Kemudian tiada apa-apa untuk menghalang kita. 756 01:28:54,280 --> 01:28:57,930 Saya bertanya kepada anda sekarang: Adakah anda, saya F�hrer, Adolf Hitler... 757 01:28:58,450 --> 01:29:03,660 ... bawa Eva Braun, hadir ke sini, sebagai isteri awak? Jawab 'ya'. 758 01:29:05,750 --> 01:29:09,400 Adakah anda, Eva Braun, ambil F�hrer Adolf Hitler, hadir di sini... 759 01:29:09,920 --> 01:29:13,050 ... sebagai suami awak? Jawab 'ya'. 760 01:29:14,610 --> 01:29:17,740 Kemudian saya mengisytiharkan anda lelaki dan isteri. 761 01:29:57,100 --> 01:29:59,190 Dua lelaki di sini. 762 01:30:01,470 --> 01:30:03,030 Semuanya akan baik-baik saja. 763 01:30:04,950 --> 01:30:07,560 Anda mesti pergi ke F�hrer dengan segera. -Sekarang? 764 01:30:27,250 --> 01:30:31,430 Berapa lama kita boleh bertahan? -Dua puluh jam, tidak lebih. 765 01:30:32,990 --> 01:30:38,720 Orang Rusia dekat. Pada masa ini, kami paksa mereka berhenti. 766 01:30:39,250 --> 01:30:44,460 Anda tahu, Mohnke. barat demokrasi adalah dekaden. 767 01:30:44,980 --> 01:30:50,190 Mereka akan tunduk kepada orang-orang dari timur. 768 01:30:53,320 --> 01:30:55,930 Semua yang terbaik. terima kasih. 769 01:30:56,970 --> 01:31:00,100 Ia bukan hanya untuk Jerman. 770 01:31:20,030 --> 01:31:22,120 Mesej daripada Keitel. 771 01:31:25,040 --> 01:31:28,360 1. Pelopor Wenck ialah terperangkap di selatan Schwielowsee. 772 01:31:28,880 --> 01:31:32,530 2. Tentera ke-12 tidak boleh meneruskan serangan ke atas Berlin. 773 01:31:33,580 --> 01:31:37,230 3. Tentera ke-9 ialah dikelilingi sepenuhnya. 774 01:31:57,200 --> 01:32:02,410 Apa yang kita lakukan apabila terakhir rizab peluru telah habis? 775 01:32:03,450 --> 01:32:06,580 Saya tidak akan pernah menyerah. tidak pernah. 776 01:32:08,670 --> 01:32:13,880 Saya melarang anda, dan yang lain komander, untuk menyerah diri. 777 01:32:25,890 --> 01:32:31,630 Dengar, G黱sche. Saya dan isteri akan bunuh diri. 778 01:32:32,150 --> 01:32:36,320 Saya tidak mahu mayat saya didedahkan oleh Rusia. 779 01:32:36,840 --> 01:32:39,970 Saya tidak mahu mereka menangkap saya, mati atau hidup. 780 01:32:40,490 --> 01:32:44,140 Saya mahu dibakar dan tidak pernah ditemui. 781 01:32:48,310 --> 01:32:51,440 G黱sche, saya mahu awak berjanji dengan saya... 782 01:32:51,960 --> 01:32:57,180 ... yang anda akan lakukan semua yang diperlukan. 783 01:32:57,700 --> 01:32:59,780 Mein F�hrer... 784 01:32:59,780 --> 01:33:03,950 ... ini adalah perintah yang mengerikan, tetapi saya akan melaksanakannya. 785 01:33:31,230 --> 01:33:34,360 Kempka. -Erich, saya perlukan 200 liter petrol. 786 01:33:34,360 --> 01:33:38,010 Adakah anda marah? Di mana saya harus mencari mereka? 787 01:33:38,530 --> 01:33:40,620 Dari kenderaan yang diletakkan. 788 01:33:41,660 --> 01:33:44,270 Untuk apa semua petrol itu? -Saya tidak boleh berkata. 789 01:34:00,950 --> 01:34:04,080 Datang, tolong. F�hrer mahu berjumpa kami. 790 01:34:13,540 --> 01:34:16,150 Patutkah saya beritahu F�hrer anda tidak sihat? 791 01:34:17,190 --> 01:34:20,320 Ia hanya paru-paru saya yang runtuh. 792 01:34:22,360 --> 01:34:24,440 Saya akan mati tidak lama lagi. 793 01:35:09,960 --> 01:35:12,040 maafkan saya. 794 01:35:24,620 --> 01:35:26,700 Di sini, Profesor Herr. 795 01:35:35,710 --> 01:35:38,310 Tolong sekejap. 796 01:35:47,550 --> 01:35:49,120 maafkan saya. 797 01:36:22,550 --> 01:36:26,720 Saya minta maaf mengganggu kerja penting awak. 798 01:36:27,240 --> 01:36:31,410 Mein F�hrer, jagalah iman dalam kemenangan terakhir. 799 01:36:31,930 --> 01:36:36,630 Pimpin kami dan kami akan mengikuti. 800 01:36:40,420 --> 01:36:41,990 Jom ikut. 801 01:36:49,260 --> 01:36:51,340 Sertai geng. 802 01:36:53,580 --> 01:36:56,190 Datang. Minumlah. 803 01:36:57,230 --> 01:37:00,880 Selain minum, ada sedikit yang boleh kita lakukan. -Do duduk. 804 01:37:01,400 --> 01:37:08,180 Itu lebih baik. Ya, keadaannya agak buruk. 805 01:37:12,350 --> 01:37:16,000 Boleh kita duduk? -Sila lakukan, Fr�lein... 806 01:37:16,520 --> 01:37:20,690 Penipuan... -Itulah Frau Hitler. 807 01:37:23,300 --> 01:37:24,860 Tidak mengapa. 808 01:37:26,950 --> 01:37:29,550 Sayang kami tak dapat pergi di luar lagi. 809 01:37:30,070 --> 01:37:33,200 Hanya jika anda mahu mati sebagai kematian heroik. 810 01:37:33,720 --> 01:37:39,460 Fritz, kawal diri anda sedikit. -Ya. Kawalan. 811 01:37:40,500 --> 01:37:42,060 Berlindung. 812 01:38:03,540 --> 01:38:07,190 awak buat apa kat sini? -Saya perlu melaporkan kepada F�hrer. 813 01:38:07,710 --> 01:38:09,800 Anda tidak boleh sekarang. Duduklah. 814 01:38:10,320 --> 01:38:12,400 Duduk. Minum. 815 01:38:16,580 --> 01:38:18,660 Biar saya perkenalkan Frau Hitler. 816 01:38:18,660 --> 01:38:22,830 Begitu muda dan begitu banyak hiasan. Anda mesti bangga. 817 01:38:25,960 --> 01:38:28,570 maafkan saya. Saya tidak biasa minum lagi. 818 01:38:29,610 --> 01:38:32,220 Anda boleh menggunakan tandas kami. 819 01:38:40,010 --> 01:38:45,230 Jika tangan anda bergetar, peluru mungkin hanya terkena saraf optik. 820 01:38:45,750 --> 01:38:50,440 Sebab itu bagus untuk juga mengambil racun. 821 01:38:50,960 --> 01:38:55,650 Apabila anda menggigit melalui kapsul, tarik picu. 822 01:38:56,180 --> 01:38:58,260 Adakah saya mempunyai masa yang cukup? 823 01:38:59,300 --> 01:39:01,910 Racun mula berfungsi selepas satu atau dua saat. 824 01:39:19,330 --> 01:39:21,930 Tornow, awak juga. 825 01:39:30,970 --> 01:39:32,540 Datanglah Blondi. 826 01:40:04,210 --> 01:40:06,820 Anda tahu, Frau Junge, saya dah tahu... 827 01:40:07,860 --> 01:40:10,470 suami saya untuk lebih daripada 15 tahun. 828 01:40:10,990 --> 01:40:15,680 Tetapi apabila saya memikirkannya, Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 829 01:40:16,200 --> 01:40:18,290 Walaupun dia suka bercakap. 830 01:40:21,420 --> 01:40:26,110 Saya rindukan Berlin, tetapi dia sangat berbeza sekarang. 831 01:40:26,630 --> 01:40:30,280 Dia hanya bercakap tentang anjing dan makanan vegetarian sekarang. 832 01:40:30,800 --> 01:40:33,410 Saya benci Blondi. 833 01:40:34,970 --> 01:40:40,180 Saya kadang-kadang menendang dia dan Adolf kemudian tertanya-tanya mengapa dia bertindak pelik. 834 01:40:51,130 --> 01:40:53,740 Saya rasa dia tidak mahu sesiapa untuk benar-benar mengenalinya. 835 01:40:56,870 --> 01:41:01,560 ... dia boleh menjadi begitu mengambil berat dalam kehidupan peribadinya. 836 01:41:03,120 --> 01:41:07,820 Dan kemudian dia menggunakan bahasa kasar itu lagi. 837 01:41:08,860 --> 01:41:10,940 Apabila dia F�hrer, maksud anda? 838 01:41:12,510 --> 01:41:15,640 Jom, kita wasap satu lagi. 839 01:41:37,430 --> 01:41:39,000 saya minta maaf. 840 01:41:41,070 --> 01:41:45,240 Anda mempunyai begitu banyak kebimbangan dan di sini saya, merengek. 841 01:41:46,280 --> 01:41:49,930 Frau Junge, saya berikan awak ini sebagai hadiah selamat tinggal. 842 01:41:50,970 --> 01:41:55,670 Saya suka wanita yang bergaya. Saya mahu anda menikmatinya. 843 01:41:56,710 --> 01:41:59,320 Alangkah terkejutnya. terima kasih. 844 01:42:00,880 --> 01:42:04,530 Cuma saya tidak tahu di mana dan bila Saya boleh memakainya. 845 01:42:06,090 --> 01:42:09,220 Tolong, cuba pergi dari sini. 846 01:42:10,790 --> 01:42:12,350 Janji dengan saya. 847 01:43:41,790 --> 01:43:46,590 terima kasih. Itu sangat bagus, Fr�lein Manziarly. 848 01:44:07,600 --> 01:44:11,770 Masanya telah tiba. dah selesai. 849 01:44:50,590 --> 01:44:52,680 F�hrer ingin mengucapkan selamat tinggal. Jom ikut saya. 850 01:45:24,660 --> 01:45:27,790 Awak ibu yang paling berani daripada Reich. 851 01:45:28,310 --> 01:45:32,480 F�hrer, awak buat saya paling gembira wanita di Jerman. 852 01:45:56,610 --> 01:45:58,690 Salut Bavaria saya yang cantik. 853 01:46:22,300 --> 01:46:24,380 Anak-anak, apa yang kamu lakukan di sini? 854 01:46:24,900 --> 01:46:27,510 Kami nak jumpa makcik Eva dan pakcik Hitler. 855 01:46:28,030 --> 01:46:31,680 Dah makan ke belum? -Sarapan sahaja. 856 01:46:33,240 --> 01:46:36,890 Tinggal di sini, saya akan dapatkan sesuatu untuk dimakan. Saya akan kembali segera. 857 01:46:46,080 --> 01:46:50,770 Rakan-rakan, ini adalah berita terkini dari luar. 858 01:46:51,290 --> 01:46:56,510 Berlin penuh dengan gudang: Ada rumah di sini, ada rumah di sana. 859 01:47:02,030 --> 01:47:04,110 Herr G黱sche, Saya mahu bercakap dengan F�hrer. 860 01:47:06,200 --> 01:47:07,760 Tolong, saya terpaksa. 861 01:47:08,290 --> 01:47:10,890 Frau Goebbels, F�hrer tidak mahu diganggu. 862 01:47:10,890 --> 01:47:14,020 Tolong, G黱sche, sekejap sahaja. 863 01:47:14,540 --> 01:47:16,110 Tolonglah. 864 01:47:23,570 --> 01:47:26,180 Mein F�hrer, Frau Goebbels ada di sini. 865 01:47:32,650 --> 01:47:34,210 Apa itu? 866 01:47:34,730 --> 01:47:38,380 Mein F�hrer, saya mohon kepada anda: Tinggalkan Berlin. 867 01:47:39,430 --> 01:47:45,160 Jangan tinggalkan kami F�hrer. Apa akan jadi dengan kita? 868 01:47:49,040 --> 01:47:56,340 Esok, saya akan dikutuk oleh berjuta-juta, tetapi begitulah keadaannya. 869 01:47:59,140 --> 01:48:01,230 bangun. Datang. 870 01:48:03,830 --> 01:48:05,920 Datang. 871 01:48:14,250 --> 01:48:16,860 Makcik Traudl, saya suka apabila guruh berdentum. 872 01:48:17,380 --> 01:48:21,030 kenapa? -Tiada apa-apa boleh berlaku kepada kami di sini. 873 01:48:21,550 --> 01:48:23,640 boleh ke? -Tidak. 874 01:48:33,140 --> 01:48:34,710 Gotcha. 875 01:48:57,720 --> 01:49:01,370 Reichsleiter, sudah berakhir. 876 01:49:20,230 --> 01:49:22,840 F�hrer sudah mati. 877 01:49:38,600 --> 01:49:40,680 Ada ayah. 878 01:49:52,140 --> 01:49:55,790 Adakah anda gila? Untuk petrol terkutuk kamu itu... 879 01:49:56,310 --> 01:49:58,400 Erich, diam. 880 01:50:08,850 --> 01:50:10,410 Berdiri belakang. 881 01:50:23,870 --> 01:50:25,430 Ayuh, teruskan. 882 01:50:25,950 --> 01:50:27,520 teruskan. 883 01:51:56,990 --> 01:52:00,110 Tidak, jangan. 884 01:52:01,390 --> 01:52:03,480 Biarkan datuk pergi. 885 01:52:09,830 --> 01:52:13,480 Pesanan. Pesanan. Kita mesti ada pesanan. 886 01:52:14,520 --> 01:52:17,130 Order kena balik. 887 01:52:31,450 --> 01:52:35,620 dengan cara ini. Kami tahu jalannya. Anda boleh mempercayai kami. 888 01:52:36,660 --> 01:52:38,230 Cepat. 889 01:52:44,740 --> 01:52:47,340 Saya berada di sisi Binatang Merah. 890 01:52:51,380 --> 01:52:53,460 Saya menyokong Bolshevik. 891 01:53:00,950 --> 01:53:02,520 Mari kita berharap Rusia mendapat mesej kami. 892 01:53:03,040 --> 01:53:05,650 Kami akan mengetahui tidak lama lagi. -Atau tidak. 893 01:53:10,860 --> 01:53:13,990 Apa berita yang awak ada, Jeneral? 894 01:53:14,510 --> 01:53:19,730 Adolf Hitler dan isterinya membunuh diri di bunker. 895 01:53:22,860 --> 01:53:27,030 Kerajaan baru membenarkan saya... 896 01:53:29,110 --> 01:53:32,240 ...untuk memulakan rundingan damai... 897 01:53:32,760 --> 01:53:39,020 ... antara negara kita, bahawa kedua-duanya mengalami kerugian teruk. 898 01:53:40,060 --> 01:53:44,750 Jeneral, jika anda adalah saya, adakah anda akan berdamai dengan anda? 899 01:53:45,270 --> 01:53:49,440 Kerajaan saya tidak akan pernah terima penyerahan tanpa syarat. 900 01:53:52,050 --> 01:53:56,220 Memandangkan keadaan itu, anda tiada pilihan lain. 901 01:53:59,350 --> 01:54:01,960 Menyerah? tidak pernah. Itu memalukan. 902 01:54:03,000 --> 01:54:05,090 Bertahun-tahun yang lalu, saya menakluki Berlin pada The Reds... 903 01:54:05,610 --> 01:54:09,780 ... dan saya akan mempertahankan bandar kepada hari kematian saya. 904 01:54:10,820 --> 01:54:13,430 Dalam masa yang singkat saya ada sebagai Canselor... 905 01:54:13,950 --> 01:54:18,120 ... Saya tidak akan pernah menandatangani perjanjian penyerahan diri. 906 01:54:18,640 --> 01:54:21,770 Ia untuk kepentingan rakyat. -Arahan F�hrer adalah muktamad. 907 01:54:22,290 --> 01:54:25,940 Ini gila. Kita kena mulakan rundingan. 908 01:54:26,460 --> 01:54:29,590 Saya ulangi, tuan-tuan: Saya tidak menyerah. 909 01:54:30,630 --> 01:54:33,240 Hantar mesej kepada Marshal Zhukov. -Zhukov? 910 01:54:33,760 --> 01:54:36,370 Apa yang berlaku? -Kami menyerah. 911 01:54:36,890 --> 01:54:40,020 Kemudian saya mesti membunuh awak. F�hrer melarang sebarang penyerahan. 912 01:55:00,130 --> 01:55:03,260 Berapa lama ia berfungsi? -Sekitar empat jam. 913 01:55:40,420 --> 01:55:45,630 Kanak-kanak, doktor mempunyai ubat Saya memberitahu anda tentang. 914 01:55:46,150 --> 01:55:48,760 Agak pahit, tetapi ia akan berjaya. 915 01:55:50,320 --> 01:55:51,890 Seteguk untuk semua orang. 916 01:55:53,450 --> 01:55:55,540 Siapa nak pergi dulu? 917 01:55:58,140 --> 01:56:01,790 Heide, awak selalu sangat berani? 918 01:56:07,530 --> 01:56:09,090 Sedut lagi. 919 01:56:12,220 --> 01:56:14,310 Nampak? Itu tidak begitu teruk. 920 01:56:19,460 --> 01:56:21,540 Syabas. Helmut. 921 01:56:24,670 --> 01:56:29,360 Ubat ini memastikan anda tidak jatuh sakit di bunker lembap ini. 922 01:56:29,880 --> 01:56:32,490 Tetapi ia tidak lembap dalam bunker. 923 01:56:37,180 --> 01:56:38,750 Syabas. 924 01:56:48,010 --> 01:56:49,580 Helga. 925 01:56:52,300 --> 01:56:53,350 Saya tidak mahu. 926 01:56:53,870 --> 01:56:58,500 Apa itu? Adakah anda mahu jatuh sakit? -Tolong, mama. Saya tidak mahu minum. 927 01:57:02,140 --> 01:57:06,320 Jangan menangis, sayang. Itu tidak membantu. 928 01:57:06,840 --> 01:57:08,920 Anda perlu minum ubat. 929 01:57:12,570 --> 01:57:14,140 Helga. 930 01:57:19,870 --> 01:57:22,480 Jom, buka mulut. 931 01:57:43,800 --> 01:57:45,360 Selamat malam, anak-anak. 932 01:57:56,130 --> 01:57:59,250 Suatu hari kebohongan akan runtuh... 933 01:57:59,260 --> 01:58:02,380 ... dan akan ada cahaya dalam kegelapan. 934 01:58:03,420 --> 01:58:04,990 Sila baca itu. 935 01:58:06,030 --> 01:58:10,720 Suatu hari kebohongan akan runtuh dan akan ada terang dalam kegelapan. 936 01:58:12,290 --> 01:58:15,420 Mari lakukan secara berbeza. Suatu hari kebohongan akan runtuh... 937 01:58:15,940 --> 01:58:20,630 ... dan kebenaran akan menang sekali lagi. 938 01:58:21,150 --> 01:58:24,800 Pada masa itu, kita akan berdiri di atas semua orang... 939 01:58:25,320 --> 01:58:27,410 ... tulen dan ... 940 01:58:30,540 --> 01:58:32,620 tak bernoda. 941 02:02:39,550 --> 02:02:42,680 Kami tidak mempunyai peluang. -Jadi apa? Saya mahu melarikan diri. 942 02:02:43,200 --> 02:02:44,760 Bagaimana kita dapat melalui talian? 943 02:02:45,280 --> 02:02:47,890 Tidak mengapa. Saya tidak tinggal satu minit lagi. 944 02:02:48,410 --> 02:02:51,540 Kita akan mati. -Ia tidak akan begitu teruk, pasti. 945 02:02:52,580 --> 02:02:55,190 Jika kita tinggal, Rusia akan mendapatkan kita pasti. 946 02:02:57,270 --> 02:02:58,320 Semua yang terbaik. 947 02:02:58,840 --> 02:03:00,920 Jom, jom. 948 02:04:29,750 --> 02:04:36,480 Pada 30 April 1945, F�hrer bunuh diri... 949 02:04:36,480 --> 02:04:42,210 ... dan dengan berbuat demikian, dia pergi setiap orang yang setia kepadanya. 950 02:04:42,730 --> 02:04:47,950 Anda, askar Jerman, setia kepada F�hrer dan telah bersedia... 951 02:04:48,470 --> 02:04:54,720 ... untuk meneruskan pertempuran untuk Berlin, walaupun peluru kekurangan... 952 02:04:55,250 --> 02:04:59,940 ... dan rintangan selanjutnya adalah sia-sia. 953 02:05:00,460 --> 02:05:04,110 Saya dengan ini mengisytiharkan a gencatan senjata segera. 954 02:05:05,670 --> 02:05:08,280 Setiap jam anda terus berjuang... 955 02:05:08,800 --> 02:05:15,580 ... memanjangkan penderitaan rakyat Berlin dan kami yang cedera. 956 02:05:16,100 --> 02:05:19,750 Bersetuju dengan yang tertinggi perintah tentera Soviet... 957 02:05:20,270 --> 02:05:26,000 ... Saya perintahkan awak berhenti bergaduh serta merta. 958 02:05:26,530 --> 02:05:33,830 Weidling, bekas komander kawasan pertahanan Berlin. 959 02:05:35,390 --> 02:05:37,470 Tolong segelas air. 960 02:06:43,180 --> 02:06:45,790 Saya tak perlukan awak lagi. 961 02:06:48,910 --> 02:06:51,520 Permainan sudah tamat. 962 02:07:59,280 --> 02:08:01,890 Sudah tiba masanya. -Tidakkah anda melihat apa yang berlaku di sini? 963 02:08:02,410 --> 02:08:05,540 Saya mendesak anda membantu kami, sebagai seorang doktor. 964 02:08:06,580 --> 02:08:08,660 Baiklah, kalau begitu. 965 02:08:15,960 --> 02:08:20,650 Pergi. Banyak yang awak buat. terima kasih. 966 02:08:27,410 --> 02:08:33,500 Sch�le, cepat. Ayuh. -Saya tidak akan ke mana-mana lagi. 967 02:08:36,110 --> 02:08:37,670 Jom ikut. 968 02:09:16,290 --> 02:09:18,900 awak sihat ke? -Teruskan. 969 02:09:55,720 --> 02:09:59,370 Sturmmann Kr黦er dan kumpulannya mempertahankan Jambatan Serigala... 970 02:09:59,890 --> 02:10:02,500 ... dan dia menerima Salib Besi. 971 02:10:03,020 --> 02:10:07,190 Sturmmann Wagner mengeluarkan dua sarang mesingan... 972 02:10:07,710 --> 02:10:10,840 ...dan oleh itu, menerima Palang Besi. 973 02:10:11,360 --> 02:10:15,010 Sturmmann Rauch telah mendapat mesej melalui talian... 974 02:10:15,530 --> 02:10:18,140 ... dan menerima Salib Besi. 975 02:10:49,320 --> 02:10:51,410 Yang lain datang. 976 02:10:58,050 --> 02:11:00,130 Berlindunglah, M黮ler. 977 02:11:19,770 --> 02:11:20,810 Siapa tu? 978 02:11:28,470 --> 02:11:30,560 Seorang Jerman. 979 02:11:36,180 --> 02:11:37,750 Herr Hewel? 980 02:11:41,400 --> 02:11:43,480 Alhamdulillah, awak masih hidup. 981 02:11:45,570 --> 02:11:47,130 Mana yang lain? 982 02:11:49,740 --> 02:11:53,910 Saya tidak tahu, Frau Junge. Di suatu tempat. Mungkin. 983 02:11:54,430 --> 02:11:57,560 Kebanyakan orang dari kumpulan saya mesti dah mati. 984 02:11:58,080 --> 02:12:00,690 Saya tidak sepatutnya telah meninggalkan kubu itu. 985 02:12:01,210 --> 02:12:05,900 Saya sepatutnya menembak diri saya sendiri, tetapi saya tidak dapat. 986 02:12:07,990 --> 02:12:11,110 Makan sesuatu dulu. Sentiasa ada masa yang cukup untuk mati. 987 02:13:08,460 --> 02:13:11,070 Anda tinggal bersama wanita. 988 02:13:12,200 --> 02:13:13,760 Jom ikut. 989 02:13:26,300 --> 02:13:29,950 Rusia telah mengepung kami. -Apa yang akan berlaku kepada kita? 990 02:13:30,470 --> 02:13:33,080 Mungkin anda boleh melalui. Anda boleh cuba. 991 02:13:33,600 --> 02:13:35,160 Saya tidak mengambil langkah lain. 992 02:13:36,210 --> 02:13:40,900 Fikir-fikirkanlah. Orang Rusia sedang mengejar kita. 993 02:13:41,420 --> 02:13:46,630 Sebagai seorang wanita, anda mungkin mempunyai peluang. Cubalah. 994 02:13:47,680 --> 02:13:49,240 Semoga berjaya. 995 02:13:51,850 --> 02:13:56,020 Apabila anda berjalan melepasi orang Rusia, jangan pandang mereka sebelah mata. 996 02:13:56,540 --> 02:14:00,190 Remember that well. Semua yang terbaik. 997 02:14:09,220 --> 02:14:10,780 Orang Rusia. 998 02:14:23,360 --> 02:14:25,970 Gerda, mari kita pergi. -You go. 999 02:14:26,490 --> 02:14:29,620 saya dah penat. -Tolong. 1000 02:14:31,700 --> 02:14:35,880 I have to give it a try. Jangan marah saya. 1001 02:14:40,050 --> 02:14:41,610 Saya akan baik-baik saja. 1002 02:14:54,720 --> 02:14:56,290 Herr Doktor. 1003 02:14:56,810 --> 02:15:01,500 Rakan-rakan saya mahu menyerah diri. Boleh saya sertai awak? 1004 02:15:02,020 --> 02:15:05,670 The F�hrer's dead. Adakah anda mahu untuk meneruskan perang sendiri? 1005 02:15:06,190 --> 02:15:07,760 I'm obliged by my oath. 1006 02:15:08,280 --> 02:15:12,970 Kemudian lebih baik anda pergi kepada Briged�hrer. 1007 02:15:41,620 --> 02:15:43,180 Pihak Rusia sedang mengosongkan dataran. -Jadi? 1008 02:15:44,220 --> 02:15:46,310 Tiada pembangkang. Tiada tembakan. 1009 02:15:46,830 --> 02:15:49,430 Kemudian mereka akan menjadi di sini dalam masa sejam. 1010 02:15:49,960 --> 02:15:52,040 Apa yang perlu kita lakukan? 1011 02:15:52,040 --> 02:15:56,730 Kita tidak boleh menyerah. -Apa sebenarnya yang anda maksudkan? 1012 02:15:57,250 --> 02:16:00,900 Apabila orang Rusia datang, kami akan mengosongkan senjata kami pada mereka. 1013 02:16:01,430 --> 02:16:05,080 Peluru terakhir adalah untuk diri kita sendiri. -Itu radikal. 1014 02:16:05,080 --> 02:16:10,290 Adakah ini pembunuhan berprestij dan bunuh diri satu-satunya pilihan kita? 1015 02:16:10,810 --> 02:16:14,460 Kami pegawai SS. Kita tidak boleh bertahan dengan F�hrer. 1016 02:16:14,460 --> 02:16:17,590 Siapa yang bersetuju dengan saya? 1017 02:18:05,150 --> 02:18:08,280 Datang dan duduk dengan saya? -Tolong. 1018 02:18:14,100 --> 02:18:19,310 Kenapa awak nak teruskan hidup? -Dan awak? Kenapa awak mahu mati? 1019 02:18:20,880 --> 02:18:22,960 Lihat ini? 1020 02:18:23,480 --> 02:18:26,610 F�hrer memberikannya kepada saya secara peribadi. 1021 02:18:27,130 --> 02:18:30,780 Sebagai hiasan terakhir? -Mungkin. 1022 02:18:31,300 --> 02:18:36,000 Hadiah selamat tinggal dari Hitler. Saya terpaksa menjanjikan sesuatu kepadanya. 1023 02:18:36,000 --> 02:18:41,210 Jika orang Rusia menangkap saya, Saya kena bunuh diri. 1024 02:18:43,300 --> 02:18:47,470 Adakah dia membuat anda berjanji itu? Tapi kenapa? 1025 02:18:47,990 --> 02:18:51,120 Mungkin dia tidak mahu saya kena paksa... 1026 02:18:51,640 --> 02:18:53,720 ... untuk mengatakan apa-apa yang buruk tentang dia. 1027 02:18:54,240 --> 02:18:58,420 Tetapi, sebagai seorang diplomat, anda berada di bawah perlindungan antarabangsa. 1028 02:18:58,940 --> 02:19:02,590 Siapa yang akan mendapat manfaat jika anda berpegang pada perjanjian anda? 1029 02:19:03,110 --> 02:19:04,670 Ada mereka. 1030 02:19:17,830 --> 02:19:19,390 Jangan tembak, kawan-kawan. 1031 02:19:23,320 --> 02:19:28,010 Kami menyerah diri. Perang sudah berakhir. 1032 02:19:29,050 --> 02:19:31,140 dah habis. 1033 02:21:04,860 --> 02:21:07,990 Penyerahan sepenuhnya berlaku pada 7 Mei 1945. 1034 02:21:10,080 --> 02:21:13,200 Permusuhan digantung pada 8 Mei. 1035 02:21:15,290 --> 02:21:18,940 Peperangan itu meragut lebih banyak nyawa daripada 50 juta orang. 1036 02:21:20,500 --> 02:21:25,720 6 juta orang Yahudi dibunuh di kem tahanan Jerman. 1037 02:21:26,760 --> 02:21:31,450 Gerda Christian berjaya melarikan diri dan mengelak daripada dipenjarakan. 1038 02:21:31,970 --> 02:21:35,100 Dia meninggal dunia di D黶seldorf pada 14 April 1997. 1039 02:21:35,620 --> 02:21:39,790 Dr. Schenck dibebaskan pada tahun 1953 oleh pihak Soviet. 1040 02:21:40,310 --> 02:21:43,960 Dia meninggal di Aachen pada 21 Disember 1998. 1041 02:21:45,530 --> 02:21:48,140 Wilhelm Mohnke telah dibebaskan oleh Soviet pada tahun 1955. 1042 02:21:48,660 --> 02:21:52,830 Dia meninggal dunia di Lembap, berhampiran Eckernf�de, pada 6 Ogos 2001. 1043 02:21:53,350 --> 02:21:59,600 Helmut Weidling meninggal dunia pada penawanan, pada tahun 1955. 1044 02:22:00,130 --> 02:22:05,340 Werner Haase telah ditangkap di bunker, oleh Tentera Merah. 1045 02:22:05,860 --> 02:22:08,990 Dia mati dalam kurungan, pada tahun 1945. 1046 02:22:09,510 --> 02:22:12,640 Otto G黱sche telah ditangkap oleh pihak Soviet. 1047 02:22:13,160 --> 02:22:17,330 Dia dibebaskan pada tahun 1956 dan meninggal dunia di Lohmar, pada tahun 2003. 1048 02:22:17,850 --> 02:22:22,540 Hanna Reitsch terselamat dari perang dan akan memecahkan banyak rekod terbang. 1049 02:22:23,070 --> 02:22:25,670 Dia meninggal dunia pada 28 Ogos 1979. 1050 02:22:26,190 --> 02:22:31,410 Robert Ritter von Greim komited membunuh diri pada 24 Mei 1945. 1051 02:22:31,930 --> 02:22:34,540 Linge dan Hentschel adalah ditangkap oleh Soviet. 1052 02:22:35,060 --> 02:22:37,140 Linge dikeluarkan pada tahun 1955 dan meninggal dunia pada tahun 1980. 1053 02:22:38,190 --> 02:22:41,310 Hentschel telah dikeluarkan pada tahun 1949 dan meninggal dunia pada tahun 1982. 1054 02:22:41,830 --> 02:22:48,090 Constanze Manziarly hilang tanpa jejak, semasa penerbangannya. 1055 02:22:48,610 --> 02:22:51,740 Albert Speer telah ditangkap di Flensburg, pada tahun 1945. 1056 02:22:52,260 --> 02:22:54,870 Dia dijatuhkan hukuman 20 tahun, di Nuremberg. 1057 02:22:55,390 --> 02:22:58,000 Dia dibebaskan pada tahun 1966 dan meninggal dunia di London, pada tahun 1981. 1058 02:22:59,040 --> 02:23:05,300 Keitel dan Jodl dijatuhkan hukuman kematian di Nuremberg dan dihukum bunuh. 1059 02:23:06,340 --> 02:23:08,420 Hermann G�ing ialah dijatuhkan hukuman mati. 1060 02:23:09,470 --> 02:23:12,590 Dia membunuh diri di dalam selnya, sejurus sebelum pelaksanaannya. 1061 02:23:13,120 --> 02:23:17,810 Heinrich Himmler cuba melarikan diri menggunakan nama palsu. 1062 02:23:18,330 --> 02:23:21,460 Selepas dia diketahui, dia membunuh diri. 1063 02:23:21,980 --> 02:23:26,670 Martin Bormann dan Ludwig Stumpfegger bunuh diri... 1064 02:23:27,190 --> 02:23:30,320 ... pada 2 Mei 1945, berhampiran Lehrter Bahnhof. 1065 02:23:31,360 --> 02:23:35,530 Rochus Misch dibebaskan oleh Soviet pada tahun 1955. 1066 02:23:36,060 --> 02:23:38,140 Dia masih tinggal di Berlin. 1067 02:23:38,660 --> 02:23:41,270 Traudl Junge telah diklasifikasikan sebagai 'pengikut muda'. 1068 02:23:41,790 --> 02:23:44,920 Dia bekerja sebagai setiausaha dan tinggal di Munich, sehingga kematiannya pada tahun 2002. 1069 02:23:45,440 --> 02:23:50,650 Semua seram yang saya dengar semasa perbicaraan Nuremberg... 1070 02:23:50,650 --> 02:23:57,430 ... 6 juta orang Yahudi, pembangkang atau bangsa lain... 1071 02:23:57,950 --> 02:24:03,690 ... yang mati, sangat mengejutkan saya. 1072 02:24:04,730 --> 02:24:09,420 Tetapi saya tidak membuat sambungan dengan masa lalu saya sendiri. 1073 02:24:10,460 --> 02:24:15,160 Saya meyakinkan diri saya dengan berfikir Saya secara peribadi tidak bersalah. 1074 02:24:15,680 --> 02:24:20,890 Dan itu saya tidak tahu kira-kira saiznya yang besar. 1075 02:24:21,410 --> 02:24:27,670 Tetapi pada suatu hari, saya berjalan kaki melepasi plak peringatan... 1076 02:24:28,190 --> 02:24:31,840 ...untuk Sophie Scholl, di sini di Franz-Joseph-Strasse. 1077 02:24:32,880 --> 02:24:35,490 Saya nampak dia sebaya saya... 1078 02:24:36,010 --> 02:24:41,750 ... dan bahawa dia telah dihukum bunuh tahun saya menyertai Hitler. 1079 02:24:42,270 --> 02:24:47,480 Dan barulah saya sedar... 1080 02:24:48,520 --> 02:24:51,130 bahawa masa muda bukan alasan. 1081 02:24:51,650 --> 02:24:57,910 Dan ia mungkin telah berlaku mungkin untuk mengetahui kebenarannya. 1082 02:27:33,950 --> 02:27:37,080 TURUN